Re: 唉……翻譯黑名單 (找翻譯的人請注意) - 翻譯

嗯…我最近接到的case也是學生發的論文，學生真的對價格很care，
因為它不算我常翻的領域，我有作一些妥協，但就像前面有位網友說的，沒必
要的話還是不接，因為一來價格常被壓的很低，二來會搞的很生氣，因為對
方認為這是教授要的，翻完了對他來說沒用，我跟他說我接你的翻不完全是
為了錢，也為了能多磨練自己的翻譯技巧，所以是不同領域我也不強求拿很
高的價格，但至少要合理。他不但一字只能接受0.5元，還希望不加標點進
去(也就是不以"字數"而以"全型字"的部份來算…)。由於以前是公司接的，
字數都算好，我現在自己接，字數算法似乎差很多。我說你這樣子一直討價
還價會打亂翻譯市場，而且他說我可以隨便翻，翻個大概就好，我更火大，
我說那出來也算是我的作品，你不能今天你覺得這不是很重要的東西，我就
要配合你把價壓低，更不可能隨便翻，而且還說就是因為找翻譯社比較貴，
才出來自己找，他覺得我之前提的1字1元，到之後的0.7元都還是太高…。

這樣我就悶了，有些人真是要馬兒好、又要馬兒不吃草，那些愛砍價的人能期
望會有多好的翻譯品質?!我覺得如果譯者有點良心和堅持，即使價格低也會
盡力翻，但心情會有多好呢?!畢竟有時不是錢的問題而是成就感。他這樣子
我真懷疑他是研究生嗎?論文不是自己的二年來的學習成果，那能隨便寫隨便翻?
連中文還被我找出錯誤(中文有問題英文翻出來會不同…)，我就很嚴正地說
再讓我修改到，我要另加錢，他可能覺得我很會算吧?…orz…

我只是覺得條件先談好沒爭議再來接case比較妥當，而且一定要寫契約，這
點我就很堅持了(因為有沒拿到錢的慘痛經驗@@)~~~ 不過，我真的覺得當翻
譯挺命苦的就是……

--