Re: 唉……翻譯黑名單 (找翻譯的人請注意) - 翻譯

※ 引述《marrins (再多吃幾個人)》之銘言：
: ※ 引述《marrins (再多吃幾個人)》之銘言：
: 獲得a00000000g同意
: 轉錄相關信件內文
: 寄信者：a00000000g(男友)
: 大大你好 關於我女朋友引起的這件事情 先跟你說聲抱歉
: 這件事情 我會自己親自電話連繫原po文者 並且妥當解決事後問題
: 至於以後 我會禁止我女朋友再來應徵諸如此類的工作
: 最後~~~希望大大能幫忙 不要再繼續進行口水戰了
: 我想 這個經驗 會給我女朋友一個很好的教訓 感謝~~~
: 打擾的地方 敬請包含~
: 相關同意信件內文
: 恩恩 也可以 我只是想幫我女朋友解決這件事情
: 接下來的回文 我應該都不會回po了 也會叫我女朋友選擇安靜
: 因為 現在能做的事情 就是只有跟原po者道歉 並且不再接這種工作
: 我沒有不負責任跑掉喔 ~該做的事情 我會去做的

首先，a00000000g的男友，
我看了您的回信之後，不得不承認，
您是一個很疼女朋友的人，
在相同的情況下，我或多或少也會做與您類似的行為吧。

但是您第一篇回文，確實讓我覺得不妥了一些，
說得過份一點，甚至能說是瞧不起我們譯者「既神聖且偉大的顧客」了。

再來，a00000000g原使用者，
希望妳早日康復。
另外呢，雖然貴男友試著為您辯解，
但我還是想請妳針對這件事做一下說明。
……
算我拜託妳了，我po這篇文章的理由是，
寧可放過一百，也不願錯殺一個好人。
如果這件事妳有委屈，那請妳說明一下，我相信大家也會將心比心；
如果這件事情妳真的有理虧之處，請妳向妳的雇主公開道歉，
感受到妳的誠意，我自然會把黑名單刪掉。


--