Sanakurata_中英互譯_口筆譯_藝術文化 - 翻譯

[必]前次自介：
[必]工作身分：兼職／筆口譯
[必]服務內容及費率：依業主及案件需求
[必]擅長領域：藝術、古典/流行音樂、文學、商業
[必]擅長類型：隨行/即時口譯、劇本、字幕、各式文案、新聞稿、商業書信、說明書
[必]試　　譯：可，150字內
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：皆可，會儘快回信。
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台大中文系學士/University of Sheffield (UK) 文創管理碩士
[必]翻譯經歷：
2010 世界管樂年會(WASBE)行前會議 隨行口譯
私人公司文案 英翻中
2011 飛人集社第二屆〈超親密小戲節〉 國際招待（隨行口譯＋Q&A即時口譯）
2012 飛人集社第三屆〈超親密小戲節〉 節目內容雙向翻譯
University of Sheffield 學生活動口譯
2013 藝文表演字幕英翻中
私人公司新聞稿英翻中
活動文宣英翻中
2014 飛人集社<小孩也可以看>三部曲 電子書中翻英（內容含短文、劇本、圖說等）
日商樂器產品發表會/說明會即時口譯/ppt翻譯

[選]工作經歷：前英國文化協會員工
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：2011 多益 920 (L:480, R:440)
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：大家好，我今年剛從英國留學回來，目前準備投身於藝文產業。
會踏入翻譯這條路其實也是頗離奇，相信大家看到「中文系」三字應該也覺得些許微妙！
但我想，也因為有這份經歷，在筆譯時對於文字運用更精準且講求字句通順；
另外，因為個性外向不怕生、反應算快，所以一直陸續接到協助口譯的機會。
希望能在這裡遇到合作夥伴，我會盡最大的努力完成每一份工作！

[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--