silenthillwu請進 - 翻譯

關於剛才那串討論，我有點話想跟你說
因為原串你連推文一起刪了，我就另開一篇

先說：
我只會日文不會英文
所以不是要抹黑你也不是要跟你搶客戶

~~~~~~~~~

你之前的發文
一直強調自己用GOOGLE翻譯很正常，
說大家都會用GOOGLE翻譯
https://i.imgur.com/b9GvGJq.png
silenthillwu:「說真的，就算有用GOOGLE翻譯，但我還花了很多「時間」去作修改，而且幾乎每一句都改，難道這樣就可以完全不用算錢嗎?」

底下回文不少人（包括我）表示從不用
你卻堅持每個人都會用
https://i.imgur.com/Jt945lX.png
https://i.imgur.com/49dircx.png
→ silenthillwu: 少來了~說自己完全不用GOOGLE翻譯的人，可以仔細想 04/21 22:26
→ silenthillwu: 想，自己說的是實話嗎? 04/21 22:26

有人問說顧客為什麼會發現你用GOOGLE翻譯的？
結果你說因為顧客發現你專有名詞跟GOOGLE翻譯相同

→ minagoroshi: 我好奇對方是怎樣看出你修過的是用GOOGLE翻譯的? 04/21 22:47
→ silenthillwu: 因為專有名詞和GOOGLE翻譯相同 04/21 22:50
→ silenthillwu: 超瞎! 專有名詞不管怎麼查都是一樣的 04/21 22:50
→ silenthillwu: 顧客憑什麼胡亂指控? 真這麼厲害就從頭到尾自己翻 04/21 22:51
→ silenthillwu: 顧客很好笑噢! 最後還說 這次不要收費 以後繼續合作 04/21 22:51
→ silenthillwu: 但我說，這次付清，以後不要合作沒關係 04/21 22:52
→ silenthillwu: 但中國用法，有時候也很好聽，很適用 04/21 23:26
→ silenthillwu: 我覺得語言本來就是互通的~更何況我們和對岸同文同 04/21 23:26
→ silenthillwu: 更何況我都是用台灣慣用的詞彙呀~ 04/21 23:28

老實說中國用語確實越來越普遍
很多在台灣也越來越慣用
但基本上慣用不等於正確
專有名詞也不可能怎麼查都是一樣的
比如說default你用google翻譯去翻
google會翻成「默認」
你可能不管怎麼查都查到這個詞都是這樣叫
但台灣就不是這樣用，以前都用「預設」
即使現在很多人慣用默認，即使很多人覺得這樣很好聽很適用
也不代表這是對的
（以上純舉例，不是指你把default翻譯成默認）

然後前陣子你又發文
https://i.imgur.com/ssMqssE.png
表示很多人用google翻譯然後找你校稿
你叫大家不要接校稿

但其實校稿本來就是翻譯工作的一環
當然費率跟翻譯不一樣，會比較低
無論是人工翻譯後再找人校稿
或者是google翻譯後再找人校稿
在業界都不罕見
比如說人工翻譯後，校稿的費率可能是50%
機器翻譯後，校稿的費率可能是原本的70%

可是根據你之前的文章
你收翻譯的費率，用google翻譯校稿後交稿
然後別人開校稿的費率給你，你就不開心，呼籲大家不要接

我覺得這樣做真的不太厚道

--