telephone reach的翻譯 - 翻譯

Liam avatar
By Liam
at 2006-03-15T01:13

Table of Contents

In the unhealthy range, he becomes extremly jealous, possessive, and hovering,
fearing to let the desired other out of sight or telephone reach.
在不健康狀態的時候，他會變得極端忌妒、佔有慾強及黏人，害怕想要的人會不見或打電
話。

那個telephone reach看起來蠻怪的
請問一下
要怎麼翻比較好呢?

--
Tags: 翻譯

All Comments

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2006-03-18T17:23
是說怕對方不在視線範圍之內或無電話可聯繫的情形吧
Iris avatar
By Iris
at 2006-03-22T16:35
是 out of sight 和 out of telephone reach 這樣
Oliver avatar
By Oliver
at 2006-03-26T03:17
就怕重視的人(這裡怎麼翻好呢?)會離開視線或聯絡不上?
Zanna avatar
By Zanna
at 2006-03-30T08:14
呃... 漏看了let... :p
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2006-04-02T21:40
是不是可以翻成"電話連絡不到"
Valerie avatar
By Valerie
at 2006-04-03T10:23
害怕想找的人不在身邊或者電話連絡不到

amberchia 筆譯 中英互翻 醫學/生物

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2006-03-13T21:51
※ 引述《iotaYu (小魚兒)》之銘言： ID: amberchia 聯絡方式: b90401129atntu.edu.tw 語言 暨 翻譯方向: 中英互翻 業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 自由譯者 所在 ...

徵人代寫英文履歷..

Ursula avatar
By Ursula
at 2006-03-13T19:01
您好..請問有在代寫英文履歷嗎..??請回信或留下連絡電話...謝謝 聯絡人電話 0938927230 --

徵求醫學類英翻中139頁(基礎遺傳學)

Frederica avatar
By Frederica
at 2006-03-13T17:05
徵求醫學類譯者 Basic concepts in genetics 共139頁 1頁/NT100 意者請e-mail相關簡歷或作品到chang-shangatchang-shang.com.tw P.S 代PO請勿回BBS信箱 --

關於競賽結果的翻譯

Carol avatar
By Carol
at 2006-03-13T17:04
最近在弄英文履歷的時候出了一點大大的問題 所以想請問板上各路高高高手 請問依下哪裡可以查到有關各項競賽 比如說and#34;全國中正盃桌球冠軍and# ...

大陸口譯薪資高 人才拉警報

Agatha avatar
By Agatha
at 2006-03-13T12:44
※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言： : 我英國譯研所的大陸同學，有去考過所謂的『口譯考試』。 : 根本是胡搞一通。考同步口譯，不是�� ...