Trados 各項雜問 - 翻譯

※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1QePWydU ]

作者: cart76002 (宅女夢) 看板: Translation
標題: [雜問] Trados 各項雜問
時間: Fri Mar 9 04:08:25 2018

最近正在翻譯一個PC單機遊戲，英譯中，
是選擇導向視覺小說電影類遊戲

因劇情分支盤根錯節，遊戲文本量非常恐怖的多
且文本內容零散，順序亂七八糟
所以會常常需要批量搜尋/取代/對照功能
其中虛構的人名、地名也很多

所以想學習Trados這個聽說很厲害的軟體
來管理這一整個專案
順利的話，也為翻譯之路備上一把利器

以下條列一下我的問題，
大部分是我在網路教學資源中有看到，
但還是摸不太清楚怎麼使用的東西

1.可否匯入既有譯文
我是已經翻約10萬字後才開始使用Trados
所以我有譯好但尚未校稿的中文文檔

格式排列與原文完全整齊，
甚至每句前都有獨立標頭字串識別([a_LOOK_01]=You bet.類似這樣)

但問題是，我的原文跟譯文完全都是txt檔！

想知道可否，比如把a01檔放在source欄、a01_TN放到右欄作為a01檔的譯文
a02則對照a02_TN，依此類推？
總文件數量有50個，內容幾萬到幾十萬字不等

拜託各位大神要如何做到，否則之前心血要手動重貼想到就涼了...

2.術語庫跟TM有什麼差別？
如前文所述，此遊戲有大量虛構人名、地名
想說這個功能也許可以利用在建立專有名詞對照表
才不會一下塞繆爾、一下撒母耳、一下山謬的
想請問如果我想建立專有名詞對照表，要用哪一個才對呢？


...另想求私底下讓我寄站內信問您Trados的問題
因為是真的想精通此軟體強大的功能，
不是只想用來簡單翻譯文件而已>_<

謝謝!!!!

--