不可使用翻譯軟體機器翻譯如何解讀? - 翻譯
By Belly
at 2017-10-21T22:52
at 2017-10-21T22:52
Table of Contents
最近與翻譯社簽約兼職翻譯工作,其中合約有寫到:
[不可使用翻譯軟體機器翻譯成品交件]
想請問大家看到這一條文時的認知是下列何者呢?
1. 不能使用任何工具軟體,如Google翻譯等在整個翻譯期間都不能使用。
2. 不能使用Google翻譯進行全文或段落翻譯後無人工校稿即交件。
3. 可使用Google翻譯進行全文或段落翻譯後人工校稿完成交件。
4. 可使用Google翻譯進行句子中之專有名詞或難字查詢,而後人工翻譯校稿完成交件。
因為針對自己沒那麼熟悉的領域,我會將一些比較多專有名詞或難字的句子
貼到Google翻譯,而不是用字典一字一字查,也就是會以上述第四項進行。
請問各位先進大大,如僅依條文字面來看以及一般翻譯界的作法,我會違反合約嘛?
謝謝~
--
[不可使用翻譯軟體機器翻譯成品交件]
想請問大家看到這一條文時的認知是下列何者呢?
1. 不能使用任何工具軟體,如Google翻譯等在整個翻譯期間都不能使用。
2. 不能使用Google翻譯進行全文或段落翻譯後無人工校稿即交件。
3. 可使用Google翻譯進行全文或段落翻譯後人工校稿完成交件。
4. 可使用Google翻譯進行句子中之專有名詞或難字查詢,而後人工翻譯校稿完成交件。
因為針對自己沒那麼熟悉的領域,我會將一些比較多專有名詞或難字的句子
貼到Google翻譯,而不是用字典一字一字查,也就是會以上述第四項進行。
請問各位先進大大,如僅依條文字面來看以及一般翻譯界的作法,我會違反合約嘛?
謝謝~
--
Tags:
翻譯
All Comments
By Necoo
at 2017-10-24T15:12
at 2017-10-24T15:12
By Victoria
at 2017-10-27T08:41
at 2017-10-27T08:41
By Irma
at 2017-10-28T18:44
at 2017-10-28T18:44
By Iris
at 2017-10-31T10:04
at 2017-10-31T10:04
By Liam
at 2017-11-04T01:14
at 2017-11-04T01:14
By Sarah
at 2017-11-04T03:10
at 2017-11-04T03:10
By Hedy
at 2017-11-06T22:40
at 2017-11-06T22:40
By Hamiltion
at 2017-11-11T09:47
at 2017-11-11T09:47
By Leila
at 2017-11-15T12:30
at 2017-11-15T12:30
By Margaret
at 2017-11-19T01:03
at 2017-11-19T01:03
By Xanthe
at 2017-11-22T14:30
at 2017-11-22T14:30
By Annie
at 2017-11-26T10:54
at 2017-11-26T10:54
By Christine
at 2017-11-27T09:35
at 2017-11-27T09:35
By Selena
at 2017-11-29T19:42
at 2017-11-29T19:42
By Edwina
at 2017-12-04T03:32
at 2017-12-04T03:32
By Elizabeth
at 2017-12-04T09:11
at 2017-12-04T09:11
By Hardy
at 2017-12-04T15:39
at 2017-12-04T15:39
By Isabella
at 2017-12-04T19:45
at 2017-12-04T19:45
By Agatha
at 2017-12-09T14:06
at 2017-12-09T14:06
By Mason
at 2017-12-10T13:11
at 2017-12-10T13:11
By James
at 2017-12-14T20:44
at 2017-12-14T20:44
By Charlie
at 2017-12-15T18:55
at 2017-12-15T18:55
By Emily
at 2017-12-20T10:43
at 2017-12-20T10:43
By Candice
at 2017-12-21T06:27
at 2017-12-21T06:27
By Jack
at 2017-12-25T03:46
at 2017-12-25T03:46
By Mary
at 2017-12-29T12:00
at 2017-12-29T12:00
By Hedy
at 2017-12-31T08:46
at 2017-12-31T08:46
By James
at 2018-01-03T03:11
at 2018-01-03T03:11
Related Posts
0.7/字_筆_英譯中_文件_840字_20171024
By Mia
at 2017-10-19T20:45
at 2017-10-19T20:45
1.4/字_筆_中譯英_文件_1661字_20171026
By Vanessa
at 2017-10-19T20:43
at 2017-10-19T20:43
中譯英 1字1元 工作面試用
By Oscar
at 2017-10-19T18:24
at 2017-10-19T18:24
接洽中 勿寄信 謝謝
By Madame
at 2017-10-18T21:10
at 2017-10-18T21:10
onijima 英式英文.日文 筆譯
By Yuri
at 2017-10-18T20:21
at 2017-10-18T20:21