昨天在看了 a00000000g 給我的信之後，
才算是得到了我想知道的答案 (雖然這可能是另一場對話的開始)
至少，沒有絕對的壞人 (雖然這當中確實有些問題點)
大家在翻譯版上找翻譯，原本或多或少就是想要少花點錢(或多賺點錢)
省掉了翻譯社那一層，其實真的會省蠻多的。
本來嘛，交易就是你情我願的事，
只要合作得快快樂樂，
相信以後還會有接不完的工作。
但是…偶爾總會有「剛好」橋不攏的時候。
這時「該怎麼處理」，就變成了重點。
我想，如果可以的話，大家願不願意討論一下，
在這種雙方協調上有問題的時候，
如何來解決呢?
對翻譯版上的大家而言，都會是一件好事吧。
(之後我打算整理一些文章，讓新來翻譯版的人不管是問問題、找翻譯、找工作，
都可以有個參考的方式)
之前已經有大大就法律上的程序做了一點說明→ 這也是處理的一種方式。
我個人是傾向說，
當初在找翻譯時，便要先問好對方的專業領域，
跨領域翻譯時，通常會比較累，而且中間需要的協調會比較多。
(像如果有人找我這種學商管的，去翻化學的話…… 老實說，
我翻完多多少少會覺得心虛，因為我對那個領域的專業不是很熟)
所以呢，在譯者大集合的部分，其實都會要大家寫專門領域，
希望以後要找翻譯的人可以先去看一下。
--
All Comments