中日互譯(母語人士)-一般/法律/經濟/醫藥/生物/音樂 - 翻譯

譯者為台灣人及日本人夫妻，
雙方中日文流利，
現皆於日本工作。

[必]前次自介：2016/06/04
[必]工作身分：兼職／口筆聽譯
[必]服務內容及費率：中日互譯、
編修、潤稿、翻譯、校稿(費用視稿件情況報價)

[必]擅長領域：一般、法律、經濟、資訊、音樂、中西醫學、中西藥學、理工、料理
[必]擅長類型：自傳、履歷、研究計畫、書信、一般文件、新聞、論文、契約
[必]試　　譯：100字上限
[必]聯絡方式：寄至[email protected]
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台灣人=臺灣大學法律研究所(碩士)
日本九州大學大學院法學府(碩士)
日本人=日本富山大學藥學系
臺灣大學經濟研究所(碩士)

[必]翻譯經歷：台灣人=各式契約(日中互譯)
公司章程(日中互譯)
各式法律文件(日中互譯)
公司型錄、說明書(日中互譯)
日本人=求職履歷、自傳
醫藥生物論文
食譜、樂理書
台灣藥學研討會日本教授口譯(中日)
大葉大學生物科技產品相關文件(中日)

[選]工作經歷：台灣人=台灣律師(5年)，現為日本上市集團法務
日本人=日本藥師、樂譜出版公司顧問

[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：台灣人N1(2015)
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：日本人譯者曾於中國、台灣留學居住多年，
在日本任職藥師約15年。

台灣人譯者執業律師5年，協助日本人在台訴訟及法律契約翻譯等，
至日本留學後一年取得法學碩士學位，現為日本上市集團法務。
兩人皆為碩士畢業，並於日本就業，
了解日本文化並熟知研究計畫、履歷等撰寫方式。

譯者二人為夫妻，中日譯案會同時經二位譯者討論確認，
保證精確翻譯為母語人士用語。

為確保翻譯品質，同一時段只接受一案委任。
費用可選擇台幣或日幣匯款。

[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--