中翻英_英文潤稿_社會科學論文研究報告 - 翻譯

[必]前次自介：2020.09
[必]工作身分：全職筆譯(前華樂絲全職譯者兼校稿師)
[必]服務內容及費率：

(a)中譯英
(1) 社會科學論文、摘要
- NT$2.0-2.8元/中文字

(2) 非專業類文件(如：自傳、履歷、求職信、新聞稿)
- NT$1.5-2.3元/中文字

(b)英文編修：NT$1.6-2.5元/原文字

翻譯及編修折扣規則:
(1)5%: 3000-4999字
(2)10%: 5000字(含)以上

備註：不同時間委託的案件可累加字數，不限翻譯或編修。
但僅限間隔30天內所委託的案件。

服務原則:
(1) 報價：
依文件內容的「通順」、「具體」、「專業」程度作為標準。
語病越少、訊息越明確、專業程度越低，價格越低。

本人不會收無急件費用。

(2) 作業時間：
凡是確認接案，我能掌握所需的背景知識，
於客戶指定或彼此喬好的工作天前交件。

(3) 機密：
受委託之案件享有機密，非客戶同意絕不公開文件所有內容。

(4) 免費重新翻譯/編修：
若有不恰當的文句，或翻譯/編修內容不符合要求，經重審後發現確為己方責任，
本人免費重新翻譯/編修。



[必]擅長領域：管理學、經濟學、安寧療護、國際關係(也歡迎來信委託其他領域之文件)
[必]擅長類型：SSCI、SCI期刊論文。工作自傳履歷
[必]試　　譯：50-200字
[必]聯絡方式：(1) email: [email protected] (2) LINE: iamkclin
[選]聯絡時間：本人盡速回信
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台科大應用外語系
[必]翻譯經歷：華樂絲全職譯者兼校稿師(2015-2018)
[選]工作經歷：
[選]翻譯證照：N/A
[選]語言證照：GRE分析寫作: 4.5(2019)、IELTS:7.5(2011)、TOEIC:975(2010)
[選]其他證照：N/A
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：

推薦文(求職自傳):https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1412609570.A.B1C.html
推薦文(美國碩班申請文件):
https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1427336566.A.0FB.html

[選]翻譯作品：https://urlzs.com/qLBA8
[選]個人網站：
[選]其他說明：

我叫KC，與許多譯友相比，學歷和工作經歷並不出色，也不是ABC，

但我的譯文絕對包您滿意。

我翻譯講究溝通，在保留原文訊息的前提下，我會讓譯文對目標讀者"make enough sense
"。

每日大量閱讀經濟學人、收聽BBC廣播，自修新聞英文讓我學習如何在寫作上「惜字如金
」，讓每個字有具體的訊息，使文章更精簡，同時確保前後文形成合理的邏輯關係，避免
流水帳的窘境。

「簡潔」、「具體」、「流暢」是優質文章的必要條件之一，幫助讀者更有效率、更明確
了解內容。

--