中譯英 不動產合約 需熟法律用語 - 翻譯

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約700中文字
[必]工作報酬： 每中文字2.5元
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 法律/不動產
[必]文件類型： 買賣合約及租賃合約
[必]截 稿 日： 確定合作後兩個工作天內
[必]應徵期限： 12/5 18:00
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 完稿後一週內匯款付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 此為既有合約新增內容之翻譯，故需配合原有英文內容之用字以求整體
一致
感。
[選]參考段落：前五年包租期滿後，乙方有權利解除回租合約並取回房屋使用權利，唯應
於欲取回日之三個月前通知甲方。若乙方通知甲方時，乙方所有之房屋內有租客居住，則
租客之租約到期後乙方始得解約並取回房屋使用權利。甲方保證租客之租約不會超過一年
。
[選]試 譯 文：在購買價格付款完成後，買方將負責備齊所有過戶文件供該銷售單位的房
契所有權登記事宜。
[選]其他事項：
1. 來信請附試譯文英譯。
2. 若認為價格不符合行情歡迎來信報價。

──────────────────────────────────────

--