中譯英 自傳(800字)+作品說明(1000字)急 - 翻譯

中譯英 自傳(800字)+作品說明(1000字) 徵1~2人(急)

[必]工 作 量： 自傳(800字)+作品說明(1000字)
[必]工作報酬： 自傳(1000元)+作品說明(2000元) 約1.25~2元/字
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 藝術繪畫
[必]文件類型： 自傳+作品說明
[必]截 稿 日： 2018/3/27 10:00前
[必]應徵期限： 2018/3/26 15:00前
[必]聯絡方式：[email protected]
[必]付費方式： 完稿後雙方若都沒問題，三日內匯款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 來信請簡述翻譯經歷背景，有相關經歷佳，若無亦可
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
自傳篇(800字)試譯文
厚工水彩其所呈現之效果不僅具有西方油畫的厚實，又具有東方水墨意境，如此繁複多工
且獨樹一格的作品，巧妙兼具水彩、油畫、水墨的優點於一身，創造出厚實肌理又渲染迷
離之水彩畫新視界。
作品說明篇(1000字) 試譯文
臺灣西南部濱海地區充斥著人工養殖池、大量抽取地下水，非但破壞自然景觀，亦造成地
層下陷，不得已以水泥築堤者比比皆是。石化業亦趨風雅愛上麥寮這塊美麗，工業廢水污
染了海岸，原本無以倫比的夕陽美景，已被日以繼夜的烏煙瘴氣取代。

[選]其他事項：共分為兩篇，請有興趣的應徵者請電郵至上述信箱，並留下將預翻譯的那
段試譯文，倘若能於截稿2018/3/27 12:00前亦可交由同一人翻譯(惟先翻譯完的那篇需先
提供)。

--