中醫要諳英語？業界不同調 - 中醫學生

中醫與針灸在加拿大愈來愈流行，有五省立法規管，但引發最多爭議的不是認證或醫療，
而是語言。有省分要求業者具備官方語言能力，卑省則無。業界看法也分歧，有中醫師認
為在加國執業就應諳官方語言，但也有中醫師指不懂中文就無法領略中醫精髓，甚至可能
危及病患健康。

中醫藥與針灸在加拿大愈來愈受歡迎，統計顯示，超過400萬國人曾嘗試另類療法，其中
12%接受過針灸治療，且人數不斷增加中。

但目前全國只有卑省、亞省、安省、魁省及紐芬蘭省規管中醫針灸行業；一併規管「中草
藥」的，只有卑省與安省。

在卑省，中醫養成課程及認證考試可選中文或英文，亦即中醫針灸執業人員完全不懂英文
也沒關係。但其他省分的認證考試只採用加國官方語言。

●法院：要求英語無關歧視

去年安省中醫針灸管理局要求當地所有中醫從業者須能說流利英語，遭業者一狀告到法院
，認為這項規定「歧視」，為這場語言的戰爭掀起戰火。

不過安省法院今年2月裁定，指管理局要求中醫藥執業人士具備流利英文程度符合大眾利
益，這項要求並非歧視。

在卑省，根據卑詩中醫針灸管理局（CTCMA）資料，省內有近2000位執業人員，其中27%母
語為英文，62%為中文。

1988年從中國移居維多利亞的中醫師朱鴻展（音譯，Hong Zhan Chu）說，許多中醫針灸
師只服務華裔社區，使用普通話或粵語無可厚非；但若有非華裔病患，不懂英語，如何向
他們解釋診療方法？畢竟我們是在加拿大工作，不是中國。

西人針灸師德茉莉（Louise Demorest）也表示，在加拿大沒有任何一個專業像中醫一樣
，無需講英語就能執業。

中醫師李永州則強調，中醫源自中國，從業人員須使用中文，重點不在「說英語」，而是
「懂中文」，才能了解一些古老醫典的精髓；若無法讀寫中文，甚至可能危害病患的健康
。

西人中醫師歐薩喬芙（Beverly Osachoff）也強調，中醫離不開中文，如果中醫藥從業人
員不願鑽研中文，當初何必進這一行？

●卑省:並不要求英文水平

如何兼顧「英文」與「中醫傳統」，維護病患安全，業界爭論不斷，甚至引發「內鬥」。
例如去年秋季，當時的CTCMA理事主席布雷札維克（John Blazevic）發函安省法院，支持
業者對規管機構提出訴訟，指卑省使用中文做為考照、授課及診療語言，「從未遇到任何
困難」。

但CTCMA註冊總監華特森（Mary Waterson）立即發函駁斥，表示CTCMA在規管過程中，因
為某些會員不懂英文而遭遇許多困難，布雷札維克的說法並不正確。

目前並無跡象顯示，卑詩中醫針灸管理局將比照其他省分，要求從業人員的英文水平。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 中醫要諳英語 業界不同調


http://www.worldjournal.com/view/full_van/24885490/article-%E4%B8%AD%E9%86%AB%E8%A6%81%E8%AB%B3%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%A5%AD%E7%95%8C%E4%B8%8D%E5%90%8C%E8%AA%BF?instance=bc_bull_left1

--