今天收到了 erul 案件的不起訴書 - 翻譯

半年前我在版上發了一篇文章提醒大家留意譯者 erul，事後不久就被警局通知 erul 告
我妨害名譽。

就在今天終於收到了不起訴書，其中提到幾項重點：

1. 我並未公開 erul 的真實姓名，單憑 ptt 暱稱並不足以損害當事人名譽
2. 因為我有確實付款，案件品質關乎我的自身權益，應可受公開檢視與評論
3. 從我提供的潤稿文件中，確實可見諸多語調不順之處
4. 從我提供的資料中，可見使用 google 翻譯等情事並非全然無據，並非惡意虛構事實


基本上，評論的時候只要保持實事求是的態度，不用太擔心會背上什麼罪名。

因為我沒有乖乖去做筆錄，所以這整件事只花了我大概五小時（臺中桃園來回、應訊、印
資料），其實也不是太大的損失，反而讓我獲得了寶貴的公民經驗，實在應該好好感謝 e
rul 大呢。

以上，給其他案主參考。

--