兩句英文翻譯 - 翻譯

By Isla
at 2009-09-01T13:32

Table of Contents

自己在網站上看到的兩句名句,翻譯起來卻不是很通順,

可以請大家看一下嗎?

初來乍到,請各位多多指教

1. People seem to enjoy things more
when they know a lot of other people have been left out of the pleasure.

當他們知道其他人已經放棄快樂,有些人似乎很享受這件事

Russell Baker

2. When you're through changing, you're through.

你會穿越,當你穿越改變

Bruce Barton

--

All Comments

By Caroline
at 2009-09-02T09:08

第二句怎麼中文感覺有點鬼擋牆囧

By Franklin
at 2009-09-07T01:22

1.別人吃不到的，似乎比較好吃。

By Mary
at 2009-09-11T00:36

2.自己是覺得,應該是改變了之後,會有突破,但是找不
到適合的字眼

By Andy
at 2009-09-15T13:51

我覺得2是...撐過就是你的XD

By Olive
at 2009-09-15T16:00

果然中文能力很重要啊XD"

By Mary
at 2009-09-20T03:36

1 知道是別人得不到的東西，享受時會更樂在其中

By Sarah
at 2009-09-20T10:44

2 玩完了改變，你就玩完了

By Ivy
at 2009-09-25T01:48

有點推Sino大

By Joe
at 2009-09-29T11:55

through changing 停止改變；you're through 你完蛋了

By Elvira
at 2009-10-03T10:15

結束自我改變就是人生的結束

By Charlotte
at 2009-10-06T15:07

也可以:只有去改變才能夠真的改變

By Andy
at 2009-10-09T09:44

這應該是萬用句最好能有上下文才是

By Blanche
at 2009-10-10T02:24

when you're done changing, you're done.

By Carol
at 2009-10-13T22:10

樓上 well done!

By Genevieve
at 2009-10-16T18:26

1.別人的酸葡萄吃起來更甜。（好像需要想一下...）

By Rebecca
at 2009-10-21T11:13

2.當你停止改變時你就玩完了原PO的好繞口XD"

By Oscar
at 2009-10-23T04:27

所以中文能力真的很重要!不然光懂得意思要翻譯的好
也很困難,我目前就是還在很繞口的翻譯啊~

By Bennie
at 2009-10-26T22:02

剛剛入門想往翻譯路子走~請大家多多指教,先謝謝指導

By Dorothy
at 2009-10-27T14:46

推ash...

By Necoo
at 2009-10-30T08:31

第一句就是黑白郎君的名言吧XD

By Ida
at 2009-10-31T06:24

收化運發

By Zanna
at 2009-11-04T12:35

jiake是指:別人的失敗就是我的快樂？

By Heather
at 2009-11-05T09:26

1. 人似乎更能享受多數人得不到的快樂

By Emma
at 2009-11-08T10:24

2. 不改變就完蛋

By Carol
at 2009-11-08T12:59

To kaiator,是的我就是說那句，好像有點轉個彎了XD

By Zenobia
at 2009-11-13T06:21

我覺得1比較像是: 當你克服了改變, 你就克服了一切
抱歉, 我是說第二句

By Hedy
at 2009-11-15T03:28

當妳試著改變，妳將煥然一新。

Related Posts

東立漫畫翻譯都是誰在翻啊？

By Lauren
at 2009-08-28T16:02

小弟很喜歡看漫畫日文版中文版都有在看有時候還會無聊比較一下日文版和中文版的韻味發現有些漫畫翻譯真的很不錯有把作者想要表達的味道翻 ...

遊戲類詞彙翻譯(急)

By Hedwig
at 2009-08-27T22:26

※ 填寫注意事項： 1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────　發表文章� ...

Re: 要選外幣帳戶還是台幣帳戶?

By Susan
at 2009-08-27T21:10

※ 引述《serisea (serisea)》之銘言： : 以後每個月都會跟香港合作CASE : 今天第一次領到錢 : 銀行小姐推薦我可以辦一個港幣戶頭 : 這樣對方直接存港幣給� ...

要選外幣帳戶還是台幣帳戶?

By Skylar DavisLinda
at 2009-08-27T17:58

以後每個月都會跟香港合作CASE 今天第一次領到錢銀行小姐推薦我可以辦一個港幣戶頭這樣對方直接存港幣給我就好我不用每個月帶印章去領收據但�� ...

9/16~9/18急徵三天韓語口譯人員於嘉義民雄

By Agnes
at 2009-08-26T16:36

工作類型：口譯涉及語言：韓文中文所屬領域：商業工作性質：隨身口譯工作量：3天 9/16~9/18 工作難度：韓中溝通能力佳工作要求：精通韓文工� ...