其實很沮喪 - 翻譯

我是翻譯新手，其實根本沒做過翻譯
除了以前在學校上過課，就再也沒有接觸過了
我是英文系畢業的
之前應徵了一份翻譯書的工作
於是出版社寄來了試譯稿
我承認我的確沒有花多大心思，但我也不是隨隨便便的就翻了
今天出版社寄通知來了
我沒有通過
其中有一句評語吧
是說:看完前三分之一就發現多項誤譯
唉~其實真的難過
我本來還以為大概只是句子不通吧
沒想到是連原文都解讀錯嗎?
看來我要好好唸英文了...




--