口筆譯英翻中藝術、生活、心靈、論文 - 翻譯

By Cara
at 2013-05-15T03:05

Table of Contents

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：（請填寫上次發表日期，若為初次發表得以免填）
[必]工作身分：全職口筆譯
[必]服務內容及費率：筆譯英翻中費率依照本版建議
文字：一般書信0.7元/字專業領域0.9元/字
影片：100元/分
[必]擅長領域：藝術、生活、心靈非醫學及法律類
[必]擅長類型：書籍、影片、期刊、論文、報導、書信
[必]試　　譯：接受，文字200字以內影片90秒鐘內
[必]聯絡方式：站內信或電話0930790891
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立中山大學劇場藝術系學士畢業
[必]翻譯經歷：2011年美國紀錄片《Style War》字幕翻譯
影片連結：http://0rz.tw/Ux5v7

2012年台灣紀錄片《Back In The Days》字幕翻譯
影片連結：http://0rz.tw/cWUkV

2010年~2013年全國多場國際舞蹈大賽國際嘉賓隨身翻譯

2012年~2013年 Bboyworld Asia國際舞蹈組織影片翻譯(聽翻)
播放清單連結：http://0rz.tw/QzbWT(此播放清單共44部影片)

[選]工作經歷：2011年~2012年尖端出版 Cool雜誌駐紐約旅外記者
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：大家好，我叫Jacky
於2010年大學畢業後開始真正投入專業翻譯工作，
2011年於美國紐約工作了一年，
對任何方面的知識具有好奇心，
對文字編輯和潤飾也有興趣所以開始投入翻譯工作這趟奇幻旅程，
往後如果有我可以為大家服務的地方請來信或電話多多指教，謝謝。
[選]翻譯作品：

文章：
B-Boy、B-Girl及Rocker/Up-Rocker把補釘出在身上的真相(http://0rz.tw/OpGPs)

DJ Mar Hiphop歷史文化講座 (http://0rz.tw/jF9YR)

什麼是Top Rock(http://0rz.tw/J9jwT)

愛與和平的故事 60年代的紐約幫派 (http://0rz.tw/dJPR6)

《Cypher》-Charles Peterson (http://0rz.tw/d1J65)

《從霹靂舞、塗鴉藝術、饒舌音樂來說明Hip-Hop的歷史》-Steven Hagar
(http://0rz.tw/z0txo)

影片(聽翻):
http://www.youtube.com/watch?v=kcD0L6NtAg8