口譯真的不要呃呃呃的 - 翻譯

By John
at 2009-08-18T16:05

Table of Contents

現在在看記者會

馬英九照稿

黃君慧口譯的功力感覺比較趙元穎好多了

我覺得主要是

1.沒有呃呃呃的

2.句子完整

其實這好像很基本

不過看來要達到不是那麼容易

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Isla
at 2009-08-20T09:21

不然你要他保持沉默? 讓聽眾睡著??

By Ina
at 2009-08-25T06:41

推回來不需要噓吧？

By Aaliyah
at 2009-08-27T23:36

可能是每個人講話習慣不一樣吧,說不定他講中文也是呃
呃呃的XD有人講中文會一直說那...那..那,我聽了也覺得

By Brianna
at 2009-08-28T22:24

很煩,不然就是自己講自己一直對呀= = 只能說習慣不同

By Necoo
at 2009-09-02T01:36

呃~顯得很緊張，聽的人也會尷尬緊張。剛參加某訓練發

By Freda
at 2009-09-06T18:48

現同學口譯時不但有呃，還有尖叫和笑場，比較不夠專

By Adele
at 2009-09-09T13:07

業，但一開始訓練都是難免的~盡量減少，不然會妨礙聽

By Gilbert
at 2009-09-10T11:12

者接受訊息的相續性~

By Ethan
at 2009-09-12T17:56

沒吃大餐沒喝喜酒的必然後果...

By Jacob
at 2009-09-16T08:59

我認為要避免聽眾睡著應該有比呃呃呃更專業的方法...

By Tom
at 2009-09-18T18:58

一樓的噓點很妙　口譯盡力　睡著就是觀眾的責任

By Dinah
at 2009-09-23T05:44

問題(更正)

By Callum
at 2009-09-27T02:22

八卦版有篇把李威漢的口譯鞭到死；應該轉過來罰惡。

By Margaret
at 2009-09-27T13:01

我好想聽沒有口譯的版本喔，請問有這種東西存在嗎？

報價-筆-中翻英-論文摘要

By Daniel
at 2009-08-18T01:21

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：教育類 [ ...

[急徵]女排資格賽隨隊翻譯(韓、俄)

By Leila
at 2009-08-17T14:53

※ [本文轉錄自 Volleyball 看板] 作者: Chinibunny (Chini) 看板: Volleyball 標題: [急徵]女排資格賽隨隊翻譯(韓、俄) 時間: Tue Aug 11 16:05:29 2009 各位觀眾!我又來�� ...

協助譯者名單（並歡迎有志之士踴躍參與）

By Lucy
at 2009-08-17T09:26

大家好，截至目前為止，此翻譯對照表已有以下網友熱心提供協助：協調人員：TheRock, lifegetter 　　漢語拼音：Coldfengzi, lifegetter, greenf, vikil ...

緊急救難用語翻譯 - 第一批

By Megan
at 2009-08-16T23:23

※ 請有意提供協助的板友回站內信告知 E-mail（有 Gmail 信箱請優先提供）及　語言，我會設編輯權限給你。方向用語上(面) 下(面) ...

[討論] 關於外國救難隊苦無翻譯的問題

By Oliver
at 2009-08-16T21:51

※ [本文轉錄自 Emergency 看板] 作者: woo35 (Hyukie) 看板: Emergency 標題: [討論] 關於外國救難隊苦無翻譯的問題時間: Sun Aug 16 21:43:25 2009 目前不知道會有多� ...

口譯真的不要呃呃呃的 - 翻譯

All Comments

Related Posts