協助譯者名單(並歡迎有志之士踴躍參與) - 翻譯

Michael avatar
By Michael
at 2009-08-17T09:26

Table of Contents


大家好,

截至目前為止,此翻譯對照表已有以下網友熱心提供協助:

協調人員:TheRock, lifegetter

  漢語拼音:Coldfengzi, lifegetter, greenf, vikilove
英文:lifegetter, nuanua, myknons, chiejun, wildbat, greenf, crstdk
souffrance
日文:lambda, bapyhana, horizonvks, ayan, anika, ChibiYou, g1d4t
韓文:yeweisnine, sonotriste, mmmmiejuewu
法文:jack1082, minicottage, lifegetter, anika, aurore, souffrance
西文:frogfly, pog0615, anika, espefeng, souffrance, ninicat0821

不過,幫手永遠不嫌多。所以,不論是既有語言還是其他語言,其他板友如
有意提供協助,請以站內信告知 E-mail(如有 Gmail 請優先提供),我會設編
輯權限給你。

由於救災事關人命,譯文不容有絲毫閃失。希望無暇參與翻譯工作的板友也
能撥冗審閱譯文內容(網址:http://0rz.tw/UIBIk),如發現內容有錯誤,
敬請立即在板上發文告知,並寄站內信知會負責該語言之板友,以俾查驗更正。

謝謝!

TheRock

--
Tags: 翻譯

All Comments

Necoo avatar
By Necoo
at 2009-08-18T11:10
現在發現若多人同時編輯,會有問題,Google Note 會自動
Jacky avatar
By Jacky
at 2009-08-18T15:09
儲存兩個版本的內容,整個內容就會亂掉
Caroline avatar
By Caroline
at 2009-08-22T11:19
這部份的問題我已提出解決方案,其他就靠大家彼此協調了!
Doris avatar
By Doris
at 2009-08-25T22:57
版本混雜是多人「同時」編輯必然會遭遇到的困境。 :)
Lauren avatar
By Lauren
at 2009-08-27T04:58
內容少了兩三段,身體部份、物資部份都少了一塊。
Connor avatar
By Connor
at 2009-08-31T05:17
我剛好也發現了,可能有人不小心刪掉,煩請大家補上。
Delia avatar
By Delia
at 2009-09-02T17:10
大家在編輯完後就關掉視窗可以避免這種情形嗎?
Andrew avatar
By Andrew
at 2009-09-04T16:18
Google Note 有自己一套神秘的檔案管理法,猜不透的。 :P

緊急救難用語翻譯 - 第一批

Jack avatar
By Jack
at 2009-08-16T23:23
※ 請有意提供協助的板友回站內信告知 E-mail(有 Gmail 信箱請優先提供)及   語言,我會設編輯權限給你。 方向用語 上(面) 下(面) ...

[討論] 關於外國救難隊苦無翻譯的問題

Agnes avatar
By Agnes
at 2009-08-16T21:51
※ [本文轉錄自 Emergency 看板] 作者: woo35 (Hyukie) 看板: Emergency 標題: [討論] 關於外國救難隊苦無翻譯的問題 時間: Sun Aug 16 21:43:25 2009 目前不知道會有多� ...

徵韓語翻譯協助南韓救難隊-新開災區

Quintina avatar
By Quintina
at 2009-08-16T15:27
※ [本文轉錄自 Emergency 看板] 作者: joe0704 (joe0704) 看板: Emergency 標題: [回報]南韓救難隊到達新開~~但是~~~~ 時間: Sun Aug 16 14:54:53 2009 南韓救難隊抵達新�� ...

【科學家,這樣搖筆桿】-科普作家由你來當

Margaret avatar
By Margaret
at 2009-08-16T00:37
【科學家,這樣搖筆桿】座談會 - 科普寫作創作者的經驗分享 ---每次寫作都是動員你的知識!探索你的極限!--- ╔═══════════ ...

1500/hr_專利英文校譯_英_資訊_8/18下午面對面

Zora avatar
By Zora
at 2009-08-14T17:08
※ 標題注意事項: 1.本文標題格式如右:[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日       範例:[徵求] 0.7/字_筆_英譯中_傳播_1000字_20080 ...