同步口譯的行情與設備 - 翻譯

ISRAFFL大您好，我是會議口譯員浩爾
板上的資料真的滿久了，也藉這機會分享我知道的現行狀況
以下簡要回應：

※ 引述《ISRAFFL (８６魔人)》之銘言：
: 近日接獲上頭交辦要承辦國際研討會，由於需要使用到口譯員，
: 但個人對於這方面可說是完全不懂，因此只好上來請教大家。
: 一、口譯的選擇
: 我們預計會請國外的學者來做學術發表或經驗分享，
: 請問這方面大家會比較推薦選擇同步口譯或者是長逐步呢？

如果場次很滿，發表人多（不論國內外）
那建議用同步口譯節省時間

如果是少數外國講者來對多數台灣聽眾發表
那可以用長逐步，要注意需多留一倍時間給口譯（講者講完，換譯者翻譯也要花時間）

假設外賓不多，也可考慮集中場次（比如僅限上午提供同步口譯）
其他時間安排外賓自由行或由工作人員陪同協助翻譯
或者請譯者在旁做耳語口譯也是一種方式

以上，評估看看您的預算和需求，以何種形式較適切

: 二、口譯的行情
: 有看到置底文的行情表，但由於是2010的價格標準，
: 所以想問一下不知道目前同步口譯與長逐步，
: 一整天（8:00-17:00）英翻中，日翻中的行情大概是多少呢？
: 以及，學者實際上發表的時間可能只有兩個小時或至多半天，
: 剩下時間應該會待在會場跟其他人交流、看台灣的發表，
: 目前是希望口譯員可以兼任發表時的同步口譯或長逐步，
: 剩下的時間則擔任隨行翻譯，請問一般來說是可以這樣操作（？）的嗎？
: 或者是通常這種情況會是分別請同步口譯／長逐步與隨行翻譯呢？

中英同步口譯一般收費大約是$13000/半天（3小時），$25000/全天
（隨時間，難度、譯者經驗和播出平台等條件不同，各口譯員開價也不同）
超時約$4000/小時
中日口譯收費要請日文同事補充了

逐步口譯也差不多是以上價格
*注意：以上是一位口譯員的費用，逐步一位即可；同步則需要兩位，所以記得乘以二

您提出的操作可行
為您以一位外賓在上午發表為例進行試算
口譯員A上午同步口譯，下午隨行，費用全天$25000
口譯員B上午同步口譯，結束即收工，費用半天$13000
口譯服務費共$38000（尚未計算器材）

: 三、口譯的設備
: 目前正在研究場地與設備的租借，但實在不太了解口譯需要哪些設備，
: 很怕在租借場地時沒確認到這一塊以至於借到不合適的場地，
: 又或是漏掉設備導致無法操作，因此只好順便請教大家了。
: 謝謝！

逐步口譯：除麥克風外，不需特別租借設備。口譯的位置安排在講者旁最為理想。

同步口譯：看會場是否有口譯廂，若有，則租借器材即可；若無，則還需架設口譯廂。
口譯廂最理想位置是面對舞台，視野佳，才能看清現場動態，以利口譯。

同步口譯需用設備：
同步翻譯系統主機、翻譯員機一組兩台、語言頻道發射器+天線+腳架、駐場技術人員
（設備架設與操控）
不含聽眾耳機的設備租金，實際使用4小時大約是25000（含口譯廂），全天就是5萬
（各廠商可能因設備和檔期等不同條件報價各異）
口譯聽眾端的接收器和耳機每人每副 $250，視主辦需求和設備廠商租借
也要記得提早安排時間讓廠商進場架設測試（一般留170公分見方給口譯廂）

也有些場地規定要租借單位內部的口譯設備（例如台大醫院會議中心）

至於口譯設備需要的電壓電流接頭規格等細節就先不贅述

希望初步解答了您的問題
任何疑問歡迎隨時透過我FB專頁的私訊聯絡
專頁連結：
---------
浩爾口筆譯日記
https://www.facebook.com/Howardinterprets/

--