同步口譯的行情與設備 - 翻譯

近日接獲上頭交辦要承辦國際研討會，由於需要使用到口譯員，

但個人對於這方面可說是完全不懂，因此只好上來請教大家。


一、口譯的選擇

我們預計會請國外的學者來做學術發表或經驗分享，

請問這方面大家會比較推薦選擇同步口譯或者是長逐步呢？


二、口譯的行情

有看到置底文的行情表，但由於是2010的價格標準，

所以想問一下不知道目前同步口譯與長逐步，

一整天（8:00-17:00）英翻中，日翻中的行情大概是多少呢？


以及，學者實際上發表的時間可能只有兩個小時或至多半天，

剩下時間應該會待在會場跟其他人交流、看台灣的發表，

目前是希望口譯員可以兼任發表時的同步口譯或長逐步，

剩下的時間則擔任隨行翻譯，請問一般來說是可以這樣操作（？）的嗎？

或者是通常這種情況會是分別請同步口譯／長逐步與隨行翻譯呢？


三、口譯的設備

目前正在研究場地與設備的租借，但實在不太了解口譯需要哪些設備，

很怕在租借場地時沒確認到這一塊以至於借到不合適的場地，

又或是漏掉設備導致無法操作，因此只好順便請教大家了。


謝謝！

--