和遊戲公司的簽約問題及行情？ - 翻譯

By Ivy
at 2012-12-18T23:48

Table of Contents

不好意思，

日前我收到某家新加坡遊戲公司的英譯中job request，

看了我的試譯後，對方有意和我談合約和價錢。

我都是獨立接case的，對公司簽約的行情比較沒有概念，

想請問一下板上有經驗的前輩們，

若是與公司談合約，價錢行情大約在哪裡呢？還有什麼需要注意的地方嗎？

先謝謝大家的回答了！感謝:)

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Belly
at 2012-12-20T06:55

如果字數費率還合理，或以時薪算可接受，可以參考。

By Eartha
at 2012-12-20T21:42

我個人有請負責人跟自己在PO上簽名，沒拿到PO前不用急著

By Frederic
at 2012-12-24T07:46

動工。

By Susan
at 2012-12-25T23:52

Proz上接的嗎? 0.04usd　試試　1.2台幣

By Frederic
at 2012-12-30T09:25

再高我也不敢開經濟真的不好

By Anthony
at 2013-01-02T06:54

還是有很多家給0.05usd的啦看你在那個領域的經驗報價

By Elma
at 2013-01-03T14:48

不過現在什麽都不敵competitive rate就是了

By Edith
at 2013-01-06T09:39

對方有沒有做QA? 條款中有沒有說達不到分數要扣多少百分比

By Carol
at 2013-01-09T03:15

的錢？這些在報價或簽約時都要考慮進去

By Suhail Hany
at 2013-01-12T05:11

0.05usd是英美還是亞洲新加坡的價?

By Joseph
at 2013-01-15T19:59

QA是指review嗎?

By Faithe
at 2013-01-18T14:11

新加坡和大陸都有0.05 英美會更高看你跟對方談的如何

By Isabella
at 2013-01-20T14:58

Quality assurance 品質保證有的大公司會做這個

By Kumar
at 2013-01-22T12:08

我不知道是否跟review一樣因為每家機構對review的工作定

By Mary
at 2013-01-26T16:52

義都不同有的review規定很繁雜要你填一堆check list

By Bennie
at 2013-01-30T11:43

和辨認翻譯錯誤的種類有的很簡單檢查改一下而已看公司

By Olive
at 2013-02-03T07:06

但QA要評分比如說未達99.3->rework->10% deduction

By Franklin
at 2013-02-05T17:30

是類似你說的那個 Typo Mistranslation Accurancy...

By James
at 2013-02-07T07:43

然後分等級Minor Major Critical 再加權算分不過該公司

By Zanna
at 2013-02-11T10:20

怎麼運作是否扣錢都看Contract裡寫的而定不過也不一定

By Joe
at 2013-02-14T10:32

啦有很多東西都是事後才知道的畢竟案子在公司那他想加
什麽但書都隨他看你能不能接受而已

By Dora
at 2013-02-14T14:35

聽你描述看起來是間專業的公司要做的事不會少~

By Michael
at 2013-02-17T18:53

但又從PTT找來的話可能是要找便宜的報價看你自己拿捏了

By Ula
at 2013-02-19T18:06

忘了講用電匯給你有些公司會付全額有些會讓你cover相關

By Quanna
at 2013-02-23T02:32

費用用PayPal的話會被抽傭金還有PayPal匯率比較差

By Elvira
at 2013-02-26T21:53

因此拿到的會比國內少不過這都還是其次拿得到錢最重要XD

By Charlotte
at 2013-02-27T12:26

建議你先開高一點反正他已經想找你了你開的若比他心中想

By Ida
at 2013-03-03T21:11

得高他自然會說出他心中的願付價格如果開的比他心中的價

By Valerie
at 2013-03-08T14:32

格低那成交價大概就是你出的價格了只是建議啦畢竟每個人
對合理的價格認定都不同...

By Caitlin
at 2013-03-10T22:56

但還是希望大家能對費率的提升一起努力一下XD

By Connor
at 2013-03-12T20:25

怎麼我最近接觸的中國公司大多是0.9-1台幣啊國內好像也差
不多

By Sandy
at 2013-03-13T10:14

不過新公司要小心有可能拿不到錢有時候要看評價
不缺錢的話試試無妨

By James
at 2013-03-17T04:23

沒拿到錢的公司不要接太大案子除非他們願意每月付款

急徵英翻法或中翻法現在截稿時間6小時內

By Yuri
at 2012-12-17T01:48

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

2/字_筆_中譯英_論文摘要_800字

By Oscar
at 2012-12-17T00:50

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ...

英翻中中醫期刊

By Xanthe
at 2012-12-15T19:56

[必]工作量： 2000字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。） [必]工作報酬：（1.0/字） [必]涉及語言：（英翻中） [必]所屬領域：（/醫學 ...

1.5/字_筆_中譯英_自然教材_3319字_1220

By Brianna
at 2012-12-14T13:39

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未� ...

Mittelmeer_筆譯中英互譯留學文件/化學/科普/期刊摘要

By Christine
at 2012-12-14T01:31

[必]工作身分：兼職/筆譯 [必]服務內容及費率：留學文件潤稿、翻譯（自然科學、理工領域）化學領域期刊摘要翻譯高�� ...

和遊戲公司的簽約問題及行情？ - 翻譯

All Comments

Related Posts