在美國學術書籍中翻英 - 翻譯

替一個美國朋友問的
他幫一個臺灣的教授翻譯一本專書
預計未來在美國出版
朋友本身是在美國任職的年輕大學教師

爬文有一篇相關的文章
但不是討論專書翻譯

想請問一下大概的行情
我的想法是盡量以美國這邊的行情為主
視情況略減
畢竟譯者是美國人，書又是打算在美國出版

也想請問一下未來書在美國出版譯者是否可以抽成或擁有部分版權
(照說譯專書是可以寫在CV上的)

感謝！


--