如果想要翻譯一些國外書籍出版該如何著手呢? - 翻譯

By Caroline
at 2011-06-30T17:10

Table of Contents

發現很多戲劇理論的書缺乏人翻譯成中文版，
如果想翻譯幾本來賺外快，執行及接洽的順序該是?
先問國外版社? 先找某某出版社? 先翻譯完? or...?

--

--

All Comments

By Madame
at 2011-07-05T11:35

應該要先詢問出版社, 畢竟翻譯這種東西是要談版權的喔

By Steve
at 2011-07-10T11:01

請問出板社都在台北嗎?

By Aaliyah
at 2011-07-10T21:59

謝謝Caleigh~ camb我也不知道捏..

By Tracy
at 2011-07-11T21:25

千萬不能先拿自己翻譯好的稿給出版社，先問出版社願不願意

By Jessica
at 2011-07-16T09:06

出你想要的翻譯理論書，否則有些可能會有侵權跟稿子被拿去

By Donna
at 2011-07-18T11:29

結果譯者掛名不是你

By Suhail Hany
at 2011-07-20T11:56

出版社其實不太容易接受新手譯者，而且也有他們自己的
審書程序。你不妨多參考前輩譯者的網誌文章。

By Harry
at 2011-07-23T05:52

By Selena
at 2011-07-24T15:11

也可以下載老貓學出版的電子書來看，裡面有提到自薦書

By Tom
at 2011-07-25T03:23

By Kyle
at 2011-07-27T15:12

publish板也有不少相關文章，可以參考看看

By Genevieve
at 2011-07-31T02:29

好的@_@好豐富的資訊感恩

By Caroline
at 2011-06-29T11:57

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職筆譯 [必]服務內容及費率：可接受報價和協�� ...

By Ursula
at 2011-06-29T09:49

工作身分：兼職筆譯服務內容及費率：英譯中-每千英文字550元、中譯英-每千中文字1100元擅長領域：一般文學、小說文學擅長類型：英譯中、中譯�� ...

By Donna
at 2011-06-29T09:37

※ 此為單件譯案格式，不可用於長期徵才。 [必] 是必填， [選] 是選填。 ※ 標題注意事項：格式：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿�� ...

By Isla
at 2011-06-28T21:52

[必]工作身分：兼職/筆譯 [必]服務內容及費率：英翻中 $1/英文字 [必]擅長領域：復健醫學、公共衛生 [必]擅長類型：英譯中 [必]試　　譯：200英文字 [�� ...

By Franklin
at 2011-06-28T00:39

最近接了一件翻譯案是翻譯法文歌劇的曲名（急件）歌劇曲名多為歌詞第一句之歌詞，因此雖然只要翻一句，但其實亦需理解整首的歌詞想請問這樣的 ...