如果想要翻譯一些國外書籍出版該如何著手呢? - 翻譯

Caroline · 2011-06-30

Table of Contents

發現很多戲劇理論的書缺乏人翻譯成中文版，
如果想翻譯幾本來賺外快，執行及接洽的順序該是?
先問國外版社? 先找某某出版社? 先翻譯完? or...?

--

--

All Comments

Madame2011-07-05

應該要先詢問出版社, 畢竟翻譯這種東西是要談版權的喔

Steve2011-07-10

請問出板社都在台北嗎?

Aaliyah2011-07-10

謝謝Caleigh~ camb我也不知道捏..

Tracy2011-07-11

千萬不能先拿自己翻譯好的稿給出版社，先問出版社願不願意

Jessica2011-07-16

出你想要的翻譯理論書，否則有些可能會有侵權跟稿子被拿去

Donna2011-07-18

結果譯者掛名不是你

Suhail Hany2011-07-20

出版社其實不太容易接受新手譯者，而且也有他們自己的
審書程序。你不妨多參考前輩譯者的網誌文章。

Harry2011-07-23

Selena2011-07-24

也可以下載老貓學出版的電子書來看，裡面有提到自薦書

Tom2011-07-25

Kyle2011-07-27

publish板也有不少相關文章，可以參考看看

Genevieve2011-07-31

好的@_@好豐富的資訊感恩