如果譯文中有圖表的話該如何計價 - 翻譯

By Ina
at 2013-08-06T13:20

Table of Contents

最近客戶給的原檔裡面

有很多的圖表,箭頭,標示等等
而客戶要求用EXCEL檔作翻譯(他怕用word格式會亂掉)
但是用EXCEL畫圖根本就很難畫

加上原檔是PDF, 圖片無法直接複製,
很多箭頭圖形和圖表等又本來就是需要重新繪製的

請問這些工本該如何計價呢??

我要跟客戶說我下次不用EXCEL作業了....

--

All Comments

By Jacob
at 2013-08-08T19:55

要是我就字翻好，框起來，標明位置或參照，給他自己加

By Caitlin
at 2013-08-13T02:14

pdf應是別的檔轉過來? 就跟他要可編輯的原檔就好了........

Related Posts

1.4/字_筆_中譯日_自傳_1400字_20130808

By Zenobia
at 2013-08-05T22:43

[必]工作量： 1400字 [必]工作報酬： 1.4/字 [必]涉及語言：中譯日 [必]所屬領域：一般 [必]文件類型：普通自傳 [必]截稿日： 20130808 [必]應徵期限： ...

2/字_中譯英_論文摘要_201字_急件

By Belly
at 2013-08-05T20:59

[必]工作量： 201字,不含標點符號 [必]工作報酬： 201*2 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：醫工 [必]文件類型：論文摘要 [必]截稿日： 2013/8/6 08:00 ...

1.5/字,訪談稿,2000字

By Quintina
at 2013-08-04T19:24

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

1/字_筆_中翻泰_菜單_900字_20130806

By Valerie
at 2013-08-04T16:49

[必]工作量： 900字 [必]工作報酬： 900 [必]涉及語言：中譯泰文越南文印尼文 [必]所屬領域：料理 [必]文件類型： excel檔案 [必]截稿日： 2013-8-6 [必 ...

翻譯原稿修改的計費

By Odelette
at 2013-08-03T15:55

各位大大好：我最近接了一個翻譯論文摘要的案子但翻完後作者把原稿字數降了許多句構方面也改變不少希望我修改請問如果是這樣的情況的話計 ...