專利說明書英翻中接案 - 翻譯

By Donna
at 2022-03-18T13:22

Table of Contents

小的第一次接觸專利事務所外包翻譯的工作
在八百多字的試譯後通過對方的評核
表示願意以0.7/英字的計酬方式先合作一些案子
成熟後再以0.8計酬

查了一下自己事務所的外包行情是1.2（對方有照且執業多年）
十年前版上的分享也在1元以上
想請問各位前輩
0.7-0.8以技術文件而言是否過低？
還是領域有差（例如電子資訊機械和生技醫療）

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Lucy
at 2022-03-22T10:03

專利至少每字1元，但也要看你的品質來決定就是了

By Olga
at 2022-03-26T06:44

自己接案當然可以再調高一點

By Zora
at 2022-03-30T03:24

以專利來說很低吧而且試譯800字也太多了遇到的國

By Anonymous
at 2022-04-03T00:05

外公司一般都300字左右而已

By Candice
at 2022-04-02T16:22

原po跟推文真的有在專利業做過嗎？我在前幾名大型專利事
務所當工程師，接所內翻譯就是0.7，另外在翻譯社合作是
0.7，另一家事務所外接是0.8，這是行情價

By Zanna
at 2022-04-06T13:03

是嗎？你我心知肚明... ...

By James
at 2022-04-02T16:22

的確沒有接過國內的專利案子但國外一般的案子也至
少0.04USD起跳專利案件甚至兩三倍以上也很正常

By Charlie
at 2022-04-06T13:03

台灣的思維永遠都是cost down

By Olga
at 2022-04-02T16:22

看得我這個每天都在寫多國語言的人覺得無言

By Isla
at 2022-04-06T13:03

我是不懂行情該在哪，看到0.7和0.8我就覺得倒彈了

By Franklin
at 2022-04-02T16:22

一個很簡單的盲點，你會玩文字，對數字的感知就不比理工人
更不用說還要cost reduction

Thejust_中英筆譯_一般/論文/留學/商業

By Gilbert
at 2022-03-07T13:27

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。） ────────────────────────────────────── [必]前次自介：2020 ...

（急件）中譯英、中譯日廣告文案

By Hedwig
at 2022-03-07T09:30

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes [必]工作量：約350中文字（含中間夾雜的品牌名字） [必]工作報酬：一個中文字2元，但因急件需今天晚上拿到加1500元，總報價2200元。 [必]涉及語言：中譯英、中譯日各一個版本 [必]所屬領域：寵物相關產品的文案 [必] ...

英翻中(葡萄酒相關)

By Necoo
at 2022-03-04T21:16

[必]工作量：原文300字以內 [必]工作報酬：一字0.8元，以中文計價，專有名詞可依原文計 [必]涉及語言：英譯中 [必]所屬領域：葡萄酒 [必]文件類型：資料簡介 [必]截稿日：雙方溝通 [必]應徵期限：徵到為止 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：現金轉帳，收到譯文的10個工作天內付款 ─ ...

法翻中(葡萄酒相關)

By Rosalind
at 2022-03-04T17:37

[必]工作量：原文300字以內 [必]工作報酬：一字1元，以中文計價，專有名詞可依原文計 [必]涉及語言：法譯中 [必]所屬領域：葡萄酒 [必]文件類型：資料簡介 [必]截稿日：雙方溝通 [必]應徵期限：徵到為止 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：現金轉帳，收到譯文的10個工作天內付款 ─── ...

By George
at 2022-03-03T23:00

[必]工作量： 2775字 [必]工作報酬：0.7/1日文字 [必]涉及語言：日翻中 [必]所屬領域：法律 [必]文件類型：日文法條 [必]截稿日：3/13前 [必]應徵期限：3/7 [必]聯絡方式：debbie850822atgmail.com [必]付費方式：完稿後3天內立即匯款 ─────── ...

專利說明書 英翻中 接案 - 翻譯

All Comments

Related Posts

專利說明書英翻中接案 - 翻譯