小說翻譯 - 翻譯

By Olive
at 2018-07-10T07:11

Table of Contents

大家好

因為在翻譯版搜尋，看到的資料要不是數個月前就是數年前，對翻譯的行情不是很懂(有
先爬過精華區)

如果是非青少年小說，是比較有修辭跟深度的文學類小說，翻譯費該以字計價還是以頁計
價？因為字數約在十萬(1百頁)

想問行情該怎麼算？怕開低也怕不懂開過高

謝謝大家

--

All Comments

By Noah
at 2018-07-14T09:48

以字計價比較合理。

By Elma
at 2018-07-16T21:50

交期很趕嗎？除了文字還有需要編輯什麼嗎？客戶預算？

By Annie
at 2018-07-18T21:44

低於一個中文字0.4不要接

By Adele
at 2018-07-23T12:15

是的，但低於一個中文字0.6也很雞X。

By Elma
at 2018-07-24T13:59

小說低於0.6的很多,低於0.6就不接的話,基本可以不

By Kyle
at 2018-07-26T16:37

用接了,尤其是新手

By Elizabeth
at 2018-07-27T16:48

謝renakisakura大分享心得。

By Jacky
at 2018-07-09T13:17

※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域範例：[譯者] abcdefg_筆譯英中互譯_法律醫學　　　　　　（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可 ...

By Erin
at 2018-07-09T10:36

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────� ...

By Jacob
at 2018-07-09T01:32

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

By Christine
at 2018-07-08T13:12

By Xanthe
at 2018-07-08T01:16

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...