(急)中譯英_藝術領域訪談稿100分鐘_7月中 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 100分鐘中文逐字稿，約兩萬字左右，有些沒有標點符號但也不用加
[必]工作報酬： 40000元
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 當代藝術
[必]文件類型： 與藝術家和學術領域工作者的訪談，已整理好，不用加時間軸
[必]截 稿 日： 7月中
[必]應徵期限： 7/10
[必]聯絡方式： [email protected]　黃先生
[必]付費方式：以學術專案處理，匯款至帳戶（時間看學校）

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：有當代藝術經驗或知識者佳
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
「所以我們從那個專題當中發展出來的就是 策展機器
　原來的想法是說 它是一個國家機器 用阿圖塞的講法
　是一個意識型態這樣一種統治的想法
　可是後來我們慢慢 除了看到這樣的現象之外呢 也發現有一些策展人
　他們似乎希望從這樣的機器當中 自我逃逸出去
　然後呢
　展開另外一種藝術行動式的跨領域
　或是說不斷地畛域化的這種生成
　主體的生成
　這種主體的生成 在 2000年的時候 我們比較沒有看到
　我們反而是在大概2010年之前的兩三年
　發現有一些新類型的策展人 他們其實企圖在做這種
　重新描繪台灣在全球生命政治底下的各種情境」

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--