應該要給予譯者多久時間翻譯呢? - 翻譯

Kumar avatar
By Kumar
at 2017-12-03T00:52

Table of Contents

大家好 我前陣子第一次在版上尋找譯者

選擇一位收費算中上偏高 且蠻多心得文評價良好的譯者

11/16 給予中文稿約500字左右+匯款給對方

11/18 告知對方我要修改翻譯方案
其實本來想取消整個翻譯
因為想申請的國外單位已明確告知無法接受申請
但我擔心對方已經開始翻譯 取消會讓她做白工
所以原訂是指導+中翻英 改為中翻英就好
當天收到對方回覆 翻譯好會給我稿件並退回部分款項
我也已給對方自己的銀行帳號 並告知會等待退款+中翻英稿件
也願意在版上發推薦文 折扣$100

12/2 再次去信詢問是否已翻譯好稿件
因第一次請人翻譯 不太清楚要多久時間
很怕會給對方壓力 催促導致翻譯品質不好
於是一等就兩周過後 無消無息...
下午三點半收到回覆 對方說已經翻譯好
但因為我沒有告知翻譯方案 所以就把翻譯好的稿件擱置
並說等一下會再檢查一次過後 然後寄稿件給我

12/3 到現在還沒收到稿件...
不敢催對方 很怕她不退我剩餘的款項
也擔心是不是我太著急了


懇請詢問版上有經驗的譯者們 我大概該怎麼做比較好

對這個行業很陌生 不太知道該怎麼辦QQ...

--
Tags: 翻譯

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2017-12-04T09:09
通常都是確定好截稿期跟收費方式委託才算成立
Emma avatar
By Emma
at 2017-12-08T16:31
但我覺得這個譯者收了錢卻不積極聯絡不太OK
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2017-12-11T16:43
他如果收了錢卻未提出成果其實已經構成詐欺,但你一開始沒
有提出期限可能會比較麻頭,或許你可以通知他一個期限,如
果他仍未提出成果你可以考慮報警處理
Queena avatar
By Queena
at 2017-12-16T15:16
500個中文字…我是日文譯者不太了解英文的情況…但
500個字對我而言是1天之內就能完成的字數…你要不要查一下
他id會不會又是板上赫赫有名的人物…
Callum avatar
By Callum
at 2017-12-19T17:59
500字你付費合理隔天甚至當天就可以拿到吧
Ida avatar
By Ida
at 2017-12-24T00:34
該不會又是葉小姐吧
500字絕對是一天就能搞定的啊 甚至一、兩小時就能...
Dora avatar
By Dora
at 2017-12-28T14:00
如果是葉小姐 那好評文搞不好是用分身灌的
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-01-01T13:24
500字當天就應拿得到。
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-01-06T10:13
500字頂多兩天吧
Edith avatar
By Edith
at 2018-01-10T19:02
原po的應該只是普通文件,如果其他領域像是連標點符號
Mason avatar
By Mason
at 2018-01-14T08:45
都沒有的古文,就算只有500字也不一定能當天拿到XD
Donna avatar
By Donna
at 2018-01-16T22:54
名字爆出來啦
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-01-19T10:04
譯者自己招供誤回了文章 =.=
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-01-19T16:27
回到500字應給幾天完成的問題,要看譯者手邊的稿件多寡
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-01-23T08:15
以及對方是不是全職譯者,所以截稿期都要事先討論好
Erin avatar
By Erin
at 2018-01-25T08:08
就算原po忘了提,積極的譯者通常也會自己主動詢問
Isla avatar
By Isla
at 2018-01-28T14:48
翻譯品質很好的話 那就絕對不是葉小姐了 XD

碩士申請自傳

Necoo avatar
By Necoo
at 2017-12-02T00:09
[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES ─────────────────────────────────� ...

徵西文翻譯

Jessica avatar
By Jessica
at 2017-12-01T22:36
※ 注意事項: 1. 本文格式供企業、組織、個人長期或短期固定聘僱人員使用。 2. 單一文件、譯案請選用[筆譯][口譯][潤稿]發文格式。   2. [必] �� ...

推薦SOP修改 Jacob Wu

Margaret avatar
By Margaret
at 2017-12-01T19:30
◎ 項目為必填項目,詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主):Jacob Wu ◎評價(正評或負評):正評 ○事由:翻譯修改SOP 剛開頭要寫SOP時 在�� ...

聽力訓練相關書籍

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-12-01T17:57
────────────────────────────────────── [必]工 作 量: 約 10000字 [必]工作報酬: 每千英文字700 [必]涉及 ...

1.5/字_筆_中譯英_自傳履歷_約750字

Victoria avatar
By Victoria
at 2017-12-01T13:21
─────── 發表文章時,請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守 ...