我遇到一個特殊的譯者 - 翻譯

原本希望不要斷人財路，畢竟在本版聲明
任何事情，都可能會造成傷害。但是因為譯者
lolitaleon用簡訊說明不排除採取法律途徑提
告，我只好把我這段時間的狀況說出。請注意
，以下是我的片面之詞，未必公正！

我在1/5寄給譯者兩篇英文期刊，共6000元
，圖表、結論、參考資料等雜項都不用翻譯，
時間沒有限制。

期間遇到一些非關翻譯的問題：
一、習慣性要求先付訂金(我認為不合理，拒絕)
二、因為沒有收到他人的款項，要求我先付部分款項(我認為不合理，拒絕)
三、過年前要求我先付款再翻譯(我認為不合理，拒絕)
四、除夕前三天聲明自己很可憐、吃泡麵、餓肚子、過年沒錢、沒有吃到米飯，
要求我付點錢讓她過年。(我馬上就告訴她，如果是先付款的事，可以不用
再打電話給我，浪費彼此時間。)

過年這段時間，我完全沒有接譯者的任何
來電，因為我認為年假是我的，沒必要讓自己
連假期的心情都很低落。手機沒有辦法讓自己
在舒適的狀況下處理事務，mail則可以在比較
理智的狀況下回覆。一直到譯者除夕寄來翻譯
的檔案，我才開始用mail與譯者溝通，一天頻
率約2封信。

接下來遇到比較多關於翻譯的問題：
一、第一篇文章於1/13寄給我，我抽查三段落，有漏譯且翻譯
得不是很好(當時我已要求修正，並已付全款)。1/24寄來
修正版本，確實當初第一次版本有很多問題，譯者有向我
道歉。我還來不及看，因為譯者說將訴諸法律途徑。
二、第二篇文章於1/22寄給我，我抽查三段落，有漏譯且翻譯
得不是很好，我尚未付款。
(documented是動詞，翻譯成文件；unmarried white teenager未翻；
black teens and white teens翻譯成黑人與白人興少女；
only for the age variables整句跳掉等等問題)

我自認要求不是很嚴格，social change
翻譯成社會改變，我是無妨；但是漏譯、錯譯
(範例如上)，這樣的離譜程度，我無法接受。

我英文不怎麼好，所以我很尊重翻譯這樣
的工作，我本來想匯款了事，過個安寧的好年
；可是一想到我匯了這筆錢，那對其他專業、
認真的譯者來說，何必追求優越？何必認真做
事？對於其他想要尋求幫忙的業主，又憑什麼
要忍受他人三不五時來要求先付訂金？先讓譯
者過個好年？被罵世故？

文章冗長，實在抱歉。還是提醒，這是我
片面之詞，未必公正。(相關信件與電話紀錄
我已準備好，若要提告請不要告錯人)

郭旭棋敬上



--