招待國外廠商 - 國貿工作討論

可以的話，盡量請對方事先給你資料，好做事前準備。
(像是有ppt/word檔，越詳細越好，這樣才有可能針對特定主題/專有名詞
或術語等先做功課)


會議或隨行口譯，通常是逐步口譯，可以先和對方溝通，
請主講人放慢速度，一次不要講一大段出來，這樣你才有時間理解並記住
對方在說什麼。(臨場的速記真的很重要，剛開始經驗不夠時一定要善用
小工具喔^.^)


如果真的聽不懂，或是誤漏了重要關鍵字，當場再請對方重覆或
跟對方確認一次，順便說聲感謝，這樣可以減少遺珠之憾和發生
很大的錯誤。(講錯了?沒關係，鼓起勇氣再和對方問一次，如果還是聽不懂
彼此意思，那就換個方式或用詞表達～每個人平常習慣用語都不一樣，
會雞同鴨講也是難免的，能弄懂彼此意思最重要^.^)



純就我個人經驗來說，隨行口譯或會議一般都會比原文意義來
的精簡(因為要在有限時間內把重點說完)，也不用刻意做到百分百
"直譯"，只要重點和大意有明確無誤地說出來，一般來說都可以溝通無礙。


遇到很需要高度語言或文字精準的時刻，像是簽約或要對簿公堂之類時，
真的不行時，還是請找專業的相關人士陪同比較好。(無論是語言或律師等)


外國人士口音和用語問題，是口譯最常碰見的其中一件問題。
能事先多和對方聊聊是最好的，萬一真的沒有機會當場和對方聊，
那就只好靠平常私下多練聽力了。(不止英文要練，中文的文章和表達
也要適度多培養囉)



如果會議時間很長，體力會是個大考驗(對我來說就是，一整天做下來，
加上南北奔波，很容易累到爆掉)。如果公司人手允許，長時間的會議或
需要跑東跑西地為許多人同時做翻譯時，請至少多找一位人手幫忙，這樣才
有可能應付得完全場。




ps.事先溝通和充份準備是最重要的啦XDDD
ps2.多練習幾次，經驗多了以後，心也就比較定了:))
ps3.translator版這幾天也有其他人補充過相關經驗可以參考，不妨過去看看吧:))


※ 引述《bestefforts (非你莫屬)》之銘言：
: 國外的廠商要到台灣
: 這次我必須去當翻譯
: 從未有過這經驗
: 再加上我口語不好
: 該怎麼辦
: 好怕到時聽不懂
: 或者人家叫我翻的
: 我講不出來!
: 因為我聽跟說的能力有限
: 所以 每次講到不同人的主題
: 或跟不同的人講
: 都有不同的效果
: 很怕他們這次講的會讓我當場傻眼在那裡
: 或者 對方的英文
: 我也聽不懂
: 怎麼辦
: 誰有這種經驗
: 當你真的必須硬著頭皮上場
: 你該如何?

--