推薦 aboa writing sample 潤稿 - 翻譯

◎帳號(譯者或案主)：aboa

◎評價(正評或負評)：超正評，大大大推

○事由：

這次找 aboa 合作的文件是申請北美人類學博士班的 writing sample ，是我認為難度較
其他申請文件來說更為困難的一種文件，所以當時在找 editor 時也大傷腦筋。之前也有
過找別的 editor 合作論文潤稿／翻譯，但過程中因為對方不諳學術概念或是背景知識所
以來回花了很多時間，最後成效也不是非常好。所以這次申請時就決定一定要找至少是人
文社科專業背景的 editor 合作，就想到在留學版讀過文章的 aboa 。aboa 有歷史學的博
士學位著實讓人非常安心，也讀過很多篇他所分享關於英文寫作的文章，對他的英文寫作
能力也一百分信任，在後來的合作過程中也證明了我先前的期待完全沒錯。

我是十月下旬時聯絡 aboa ，那時其實是希望能請 aboa 直接幫我翻譯一篇約兩萬字的研
討會論文當作 writing sample ，因為當時我的正職工作和申請的工作已經忙不過來了。
但是和 aboa 討論之後，他說因為翻譯比起編修來說更為耗時，所以他建議我先將中文稿
件刪減成八千字的中文（翻譯成英文大約是六千字左右），這樣會比較有效率。在討論過
程中他也給了很切實的建議，也就是直接挑出文章的精髓概念，如研究方法、重點個案、
以及我最核心且重要的分析論述，而不是將每一段或每一部分精簡。這個提醒讓我後來在
翻寫成英文稿件時幫上很大的忙，也讓我重新 review 了一次這篇文章的脈絡以及我最想
提出的分析貢獻。

我用了一週的時間翻譯出一篇其實可以說是慘不忍睹的文章，因為時間跟精力實在有限，
我幾乎是沒有進行什麼修改就順著寫下來，所以我相信交給 aboa 的文章的完成度應該只
能說堪堪及格。我們約定一個月交稿，aboa 在這一個月內的時間裡分成三次交稿，每次
的間隔時間都差不多（11/13, 11/20, 11/25），11/27 時 aboa 又將二稿編修的成果交
給我。實際上的工作時間不到一個月（11/4 交付，11/27 定稿），可以說是超額完成任
務。

aboa 編修的方式在他自己的推薦文裡也有說，並非是逐字逐句的翻譯，而是他會替你重
新將這句話用英文的思維說一遍。因此他幫我編修時，也會替我把我那些非常漢語式的句
子都修整成英文的邏輯。我的研究領域又相對偏僻深入，討論稿件時 aboa 也有提到他做
起來也感到吃力，但是從 aboa 的修改中真的能發現他的確能進入人類學的語境來思考問
題，有一些我表達不精準、但又是核心分析的句子，他也會做很多註解問我這裡究竟意思
是什麼，我解釋之後，在下一次的修改中就可以看到 aboa 做出了非常合適的修整。每次
的稿件拿回來，追蹤修訂都會多到一時之間打不開 word 檔，真的超級用心。另外一個我
的文章比較難編輯的地方就在於專有名詞太多（我是做中國研究，中國有很多「自己發明
」的政治概念和社會實踐的語彙....），關於專有名詞的翻譯又是一大學問，aboa 在這
個時候也發揮了自己的專業，盡可能的幫我將該專有名詞所指涉的現象／對象精準且清晰
的用英文表達出來。

最後的成果真的很滿意，出來的稿件樣貌不會是很多人幻想的「被化妝」過的文章，也就
是 aboa 不是那種很愛用精美辭藻或是高級 GRE 單字的 editor ；相反地，我覺得他的
編修重點是「將你試圖說的事情表達得明白、清晰、有邏輯」，而我後來也學習到這才是
英文寫作的重點任務所在，特別是學術文章。這不是作文比賽，沒有人會因為你的文章用
了多少 GRE 單字而覺得你比較專業，而是你能不能精準地寫明白你的想法。「精準」是
我覺得 aboa 編修文章的最大特色。 而且 aboa 自己學術能力也很強，面對類似但不相
同的學術背景的文章也能很快抓到文意，這點對後續修改討論有非常大的幫助。

後來在和學校 interview 時也有被稱讚 writing sample 寫得很好，申請結果也很滿意
（U Arizona, U Colorado, CUNY, Cornell）。寫這麼長真的就是要好好表達真的很感謝
aboa 的幫忙，在一開始接洽時 aboa 也有說他很願意鼓勵追求人文社科博士的學生，所
以他甚至在 writing sample 的價碼上打折（超感人）。所以也想好好跟大家推薦這位用
心又能力強的 editor ，希望大家在 aboa 的幫助下申請也都能得到很好的結果！


◎至少擇一填寫

案件類型與成交價格 ：Writing sample；按 SOP 收費標準 0-500 字為 2400元 ，之
後每增加 0-500 字，費用增加 800 元。6215 字，12,000元，
aboa 鼓勵人文社科博士生價 10,800 元。

--