推薦JacobWu EssayQuestion翻譯 - 翻譯

7/6更新錄取結果:
Admission:
Fordham University MSBA
CUNY Baruch College MSBA

再次謝謝Jacob的用心！
——————————————————

◎帳號(譯者或案主)：JacobWu

◎評價(正評或負評)：極正評！

○事由：

這次會找上Jacob是透過Ptt這個平台。在閱讀完幾篇關於Jacob的心得文後，我很中意Jac
ob的作業模式便試著聯絡並在當天聯繫上他。我從其他人的文章得知Jacob是一位很注重
禮貌的人，所以聯繫他的時候要注意禮貌。但我想補充的是他本身也是位很有禮貌而且很
有人情味的，因此我們合作的過程也是非常地順利愉快。

與Jacob的首次談話我們便討論了我事先傳給他看過的Essay/SOP。因爲我從來沒有撰寫過
這類型的文件，我當下覺得我已經寫得很好了。不過我知道Jacob對於合作對象會有很高
的要求和期待，所以我認為文章還會需要些許調整。結果在這次的通話後，我了解到我的
Essay需要重新寫過。在這次的對話中，Jacob很清楚地告訴我我原文的哪些概念是可以保
留並多著墨的，也清楚地告訴我上一篇的缺點在哪、犯了哪些常見的錯誤。我相信有許多
厲害的申請者能清楚明白自己領域和申請對象想看些什麼或需要怎樣的內容。但是對於沒
有足夠理解的我，Jacob的建議是十分重要的助力。在原本文章的內容上我們討論並修改
了兩次才定案，對於成果感到滿意的我又再追加了一題Essay請Jacob協助，所以後來又再
針對這篇討論了兩次。

在以上的過程中，Jacob對於我的背景以及我想申請的學程都做了功課。因此在每次的討
論中，我都有不少的收穫，對於內容的想法也越來越清晰。最後交稿時，Jacob會讓我看
文章並逐句的告訴我他翻譯的內容，我看到的當下真的很驚訝。如果要我形容那就好像是
我畫了條蛇的設計圖給他，他竟然幫我做出了一條龍（我希望能是一條龍，但是我畫不出
來）。對於這樣的成果我認為如果我沒辦法申請上理想的學校，我也坦然了。因為比起我
自己，Jacob甚至比我更認真，最後的成果也是一件很超越我自己的作品。我真的很感謝
他對於這份工作的用心和熱忱，希望他能繼續在這條求學路上幫助有需要的人，最後也感
謝我有這個緣分能遇見他。

p.s. Jacob還幫我去拜拜希望我能順利申請上心儀的學校，真的是一位非常值得認識的好
譯者。

案件類型與成交價格 ：

中譯英+聊天訪談
$9000 / 2462字
JacobWu e-mail: [email protected]


--