推薦sop翻譯jacob wu - 翻譯

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱

◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：
(案主沒有PTT帳號，本篇為代發)
我是在3月中左右找到jacob，3/28拿到翻譯文件的。
中間溝通了很多，也改到我本人最滿意的版本才花了一些時間。如果不像我這麼龜毛應該
可以更快取得翻譯文件唷。再加上申請的學校問的四題問題都有字元數1200的限制，連空
白也算字元，所以有點麻煩，才比一般人花更長的時間完成。
當初會選擇Jacob是因為我自己在ptt爬文很久，看到很多人都推Jacob
（當然其他譯者也很多人推），再加上看到很多人都說Jacob願意花很久的時間跟
學生做電話溝通。而我有很多自己的原則，也預料到自己需要跟譯者一直溝通，所以就果
斷選擇了Jacob。

寫信給Jacob之後他很快就回信給我，也告知我最慢在幾月幾號之前要給他稿子，在時間
的安排上Jacob會把繳件日期、電話溝通日期等安排得很清楚，他本人也沒有遲到、遲繳
過。
第一次繳交英文原稿給jacob之後，他跟我通了將近兩個小時的電話，把他的想法告訴我
之後，我決定整篇sop重寫，因為Jacob點出了很多我以前沒注意到的細節，也針對我個人
的學歷、工作經驗提供了非常獨特又有說服力的ideas。整個討論的過程中我可以感覺得
到Jacob是真的花了不少心思幫我寫出一份好的動機信，不單單只是翻譯而已。
我把sop重寫之後丟給Jacob，在這之後我就去了日本旅遊五天，這五天我的sop完全沒有
任何進展。沒想到回台灣那天Jacob打電話給我又聊了一個多小時。他看完了我的稿子又
給了我一些很有幫助的意見。
就這樣來回大概討論過3-4通電話，原稿大概也改了3-4次吧，Jacob最後替我寫出了一份
充分展現我個人特質+動機的sop。
另外，其實我原本也想請Jacob幫我改改cv的，不過他說沒必要花這個錢，也提點我幾個
寫cv的重點，並花時間幫我看了我的cv給我修改意見，沒額外收我費用。就連在寫sop的
時候他都說要「盡量」幫我寫成一篇可以通用多家學校的版本。最後我當然沒有用同樣的
一篇丟所有申請的學校。畢竟sop這種東西本來就要量身定做才好，不過Jacob寫的不少好
句子都有被我拿來重複使用。
雖然我跟Jacob的合作關係結束了，但偶爾還是會問他一些申請學校的意見，或是申請流
程上碰到什麼問題偶爾也會問他。而他也會不吝嗇的給我意見。就像ptt其他人說的一樣
，Jacob就像我的忘年交。
我想有別於其他的譯者，Jacob最大的特色就是他會花很多時間了解你的背景，並從中找
出特色，寫出學校想看的東西！



◎至少擇一填寫

案件文章代碼 (AID) ：

案件類型與成交價格 ：1741字 5500元 翻譯




--