推薦中文自傳翻譯 Jacob Wu - 翻譯

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱

◎帳號(譯者或案主)：
譯者：Jacob Wu
案主：a255027a

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：
我先介紹一下我的背景，生醫類型的研究所畢業後就到醫院去擔任研究助理．目前工
作快一年，正在計劃轉換跑道．想換一個不需要做實驗的工作且也想要進入業界，所以我
將我的履歷自傳翻譯成英文．但因為平日工作剩下的時間真的不多，所以一直卡關，才在
批踢踢上找到Jacob Wu．

第一次過去詢價跟問有沒有在幫忙翻譯自傳跟履歷，因為我看到很多人都是請他翻譯
潤飾SOP．站內信後沒幾天馬上收到通知，他請我將我的履歷及自傳寄給他（履歷我已經
寫好英文版本，而自傳則是要請Jacob幫我翻譯）．而Jacob看完後立即寄了一封信給我，
在信中會詳細的告訴你他的做事風格、以及價格，如果可以接受就約時間談話．第一次談
話Jacob就告訴我履歷他不要幫我改，他不要賺這個錢，他給我了一些方向跟資源，讓我
去修改我的履歷部分．而接這就進入了自傳的部分，他先告訴我的中文自傳的缺點在哪，
要如何修改．以及要怎麼說故事才能讓我的履歷比別人更好．我們大概花了一個多小時在
討論自傳的寫作方向．並且在時間內修改好把中文版本自傳寄回去給他，接著就等著我的
英文自傳出爐了．在拿到英文版自傳的當天，一樣的Jacob會一段一段帶著你看，告訴你
為什麼這裡要這樣寫．

從這次和Jacob合作的經驗，其實你會發現他很用心的在了解你的背景，有好幾個專
業的名詞，都能發現他收集了很多的資料．完全不用擔心有跨領域的問題，從每次的談話
都會學到很多東西．
其實這樣的過程完全超乎我的想像，我之前的想像是，我把中文自傳丟給他，而我
十天或是兩星期就能拿到翻譯版的英文．但完全不一樣，他是從你的中文自傳、談話中去
了解你．最後用他的方式來幫你做行銷，而Jacob真的是一個很會說故事的人，在最後定
稿時，他又再告訴了我一次我的中文自傳應該要如何修改才會更好．

◎至少擇一填寫

案件類型與成交價格 ：

3980/1202字-自傳中翻英
我覺得這個價錢真的是物超所值，你會從中獲得很多東西，對我來說最大的收穫是讓我學
會要如何包裝及說故事．而真的能感受到他的用心，真的再次感謝Jacob．

聯絡方式：[email protected]

--