收到品質極差的譯稿 - 翻譯

By Caitlin
at 2018-11-27T10:47

Table of Contents

請教一下各位先進，
如果在版上徵到的譯者所交的文章有三分之一嚴重錯漏譯，其他部分品質也糟，
甚至通篇沒正確使用標點符號（用空格代替逗號、幾乎完全沒打句號等等）
這樣我還要照日文字算對方0.43*急件1.1的錢嗎？（因已無時間請對方補漏譯，而且補來的品質我也不可能接受）
我花在改對方稿件的時間已遠遠超過我翻譯的時間了，這樣該怎麼辦呢？

困惱的案主留

--

All Comments

By Frederic
at 2018-12-01T11:53

把事情搞到最後才急著找譯者，自己就要知道自己在冒開
天窗的險，因為根本沒時間好好的找適合自己的譯者。不
過就你描述，這譯者確實很糟糕。你不會是犯了這個版大
家最常犯的錯，沒用試譯文，單純採信譯者自己寫的經歷

By Selena
at 2018-12-05T15:37

吧？

By Heather
at 2018-12-05T17:35

真的是痛切的教訓啊…有看了約一百字譯文，但當時是覺得
雖然語感不好但還在可以修改的範圍內…沒想到…

By Regina
at 2018-12-09T10:08

真的那麼差就別給錢退稿然後另外找人

By Agatha
at 2018-12-13T19:01

退稿。

By Rebecca
at 2018-12-15T09:42

之前也遇到履歷寫很漂亮翻出來的東西真的...
找日中翻譯真的要小心慎選

Related Posts

日譯中小說段落急件

By Caitlin
at 2018-11-24T21:35

[必]工作量： 5000字 [必]工作報酬：新台幣2365 [必]涉及語言：日譯中 [必]所屬領域：奇幻小說 [必]文件類型：小說 [必]截稿日： 2018/11/26 8:00 [必]應 ...

2.5元/英文字，論文，刑事政策/犯罪防治

By Quanna
at 2018-11-24T15:36

不好意思，本文因試譯文字數超過200字而被刪文，所以調整文字數後再po出，並將相關流程為更清楚的說明。 ─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y ...

0.6/字_筆_日譯中_文學_1227字_20181125

By Liam
at 2018-11-23T02:29

[必]工作量： 1227字 [必]工作報酬： 0.6元/字 [必]涉及語言：日譯中 [必]所屬領域：遊記/文學 [必]文件類型：遊記 [必]截稿日：週日下午兩點前 [必]應 ...

打電話給日本客服

By Frederica
at 2018-11-22T14:30

[必]工作量：半小時以內 [必]工作報酬：預算是500-600左右，不太清楚行情可討論andgt;andlt; [必]涉及語言：中翻日 [必]所屬領域：日常用語 [必]工作性質 ...

英文訪談逐字稿/ 46分鐘音檔2000元

By Belly
at 2018-11-21T21:24

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：個人徵求 [必]統一編號： [必]負責人： [必 ...