“暫譯”的英文 - 翻譯

By Quintina
at 2016-05-22T10:23

Table of Contents

英翻中的時候，如果遇到沒有前例的專有名詞，有時候會在一旁標注「暫譯」。（例如沒
有
官方譯名的電影、公司行號、產品等等）

那如果是中翻英時遇到同樣的狀況，請問有沒有同樣簡短的表示法，可以讓對方知道這不
是官方或普遍接受的譯名？

--

All Comments

By Queena
at 2016-05-22T21:42

provisionally translated

By Christine
at 2016-05-25T03:19

provisional translation

By Frederic
at 2016-05-28T11:37

Undertranslated((咦？

By Quanna
at 2016-05-31T03:27

tentative translation

By Connor
at 2016-06-04T22:58

tbc (to be confirmed)

By Lucy
at 2016-05-21T19:34

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如已讀過，請填 YES YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未 ...

By Puput
at 2016-05-21T17:01

版上各位好~之前在版上發過文章徵求譯者，過程很順利，結果也很好，所以我同學有需要翻譯統計的文章我就跟她推薦翻譯版，因為她發文權限不夠 ...

By Tristan Cohan
at 2016-05-21T16:28

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ──────────────────────────────�� ...

By Christine
at 2016-05-20T12:57

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ──────────────────────────────� ...

By David
at 2016-05-19T22:51

[必]工作量：大約兩百字左右 [必]工作報酬：外文計價, 1.5/字 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：CNN新聞 [必]文件類型：2分鐘的CNN新聞聽寫 [必]截稿 � ...