有關字幕中譯英的價碼 - 翻譯

By Madame
at 2012-12-06T17:38

Table of Contents

最近有個朋友要推一部DVD到世界各地
因為她不會講英文所以要我幫她翻譯字幕
爬了一下文有的行情一個字1.8元的(我知道這是比較專業的)
也有一分鐘幾百塊的
我要翻的這部片子也是有很多只有業界的人才懂的專有名詞
這樣假如我收筆譯的價碼1.5/字這樣的價錢合理嗎?
那個1.8/字的是不是特例?

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Heather
at 2012-12-08T14:44

1.5或1.8如果開價開得成就已經要恭喜你了,一般電影之類的

By Elma
at 2012-12-10T19:50

行情價大概是3000到5000不等(90分鐘),紀錄片一小時大概也

By Kumar
at 2012-12-13T15:04

是這個價錢,專業一點的一分鐘100到300不等;運氣真的很好才

By Agnes
at 2012-12-17T21:32

會遇到願意用字數來算的案主,不過非常非常少數,我做了六年
只有遇過兩三次這樣的案子

By Gary
at 2012-12-20T02:50

電影類我是指非院線片,電視或DVD類的影片,3000-6000元不等

By Elizabeth
at 2012-12-23T15:16

噢,抱歉,我以為是英譯中.我近期接到的中譯英是算中文字,一

By Anonymous
at 2012-12-24T02:48

字1.2到1.5不等,或是算一句8-10元;以前行情較好的時候才有

By Necoo
at 2012-12-25T00:28

1.8或更高價,1.2-1.5是研究類的紀錄片,也算是比較專業的

By Dorothy
at 2012-12-28T02:43

我這個是學術講解類的作幾分鐘的影片就快血尿...

By Kyle
at 2012-12-31T18:22

真部是開玩笑的難不是翻出來就好了還要顧到觀眾能不

By David
at 2013-01-03T14:15

能短時間那麼多東西......

By Victoria
at 2013-01-08T02:24

我好想抽版稅 Orz...

By Agnes
at 2013-01-13T01:43

我只知道院線是以句計費, 一句NT$10-12元

By Iris
at 2013-01-15T13:18

標題不是寫中譯英，而非英譯中推文中有些行情是英譯中
中譯英找懂中文的英文母語人士比較好

留學文件SOP潤稿

By Candice
at 2012-12-06T06:35

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES [必]工作量：約300字（請載明字數或估算大約總字數。違者直接刪文） [必] ...

By Hedy
at 2012-12-06T06:22

※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式 ※ 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。 ─────── 發表文章時， ...

1.5/字_筆_中譯英_書信_295字－20121205

By Olive
at 2012-12-05T22:30

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────� ...

校稿感恩

By Mia
at 2012-12-05T19:44

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

口譯的工作哪裡找

By Sarah
at 2012-12-05T09:05

請問除了這裡的part-time job板還有哪裡可以找到類似展場英語人員, 口譯人員的case阿? 急需口譯人員的缺名額英國研究所畢業在歐洲各地兩年多 :) --

有關字幕中譯英的價碼 - 翻譯

All Comments

Related Posts