有關日翻中價格 - 翻譯

By Blanche
at 2012-11-12T23:56

Table of Contents

目前正在接洽一本書的日翻中，

出版社是說初譯價格是一個中文字0.4元，

是照我翻譯的內容字數來算(不含標點符號)

不太知道這樣的價碼到底是不是算合理

所以上來想請問一下大家

謝謝大家了。

--

All Comments

By Michael
at 2012-11-16T07:08

內容種類+難易程度?

By Necoo
at 2012-11-18T12:34

是有關幾何的，難易程度的話需要一點數學知識吧

By John
at 2012-11-22T21:04

感覺有點低，但可能也須要配合譯者的學經歷判斷

By Erin
at 2012-11-24T04:57

低但出版社拿初譯當理由就看你要不要接受

By Edwina
at 2012-11-25T10:12

還有我覺得不算標點符號不合理但爭取的話大概會找別人

By Connor
at 2012-11-29T00:21

既然標點符號不算錢，那交稿時就不要附上標點啊(誤)

By Mia
at 2012-12-02T18:25

一般出版社算字數沒有不計標點的那是什麼黑店啊？

By Ethan
at 2012-12-03T14:08

而且專業書籍一字0.4也太便宜了。

By Odelette
at 2012-12-05T13:57

謝謝大家的建議，我會盡量跟他爭取「算入標點符號」，這次

By Regina
at 2012-12-05T21:14

初譯就當作是經驗吧！

By Lucy
at 2012-12-07T18:03

這經驗可能會花上你一兩個月要考慮清楚下一本的價錢也

By Susan
at 2012-12-12T04:26

可以納入考量如果還是給很低會有被耍的感覺

By Oscar
at 2012-11-12T23:02

[必]工作類型：新竹地區英文助理（例如：筆譯/口譯/英文助理） [必]全／兼職：兼職 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：外文 [必]報酬計算：按件計酬 ...

By Erin
at 2012-11-12T20:33

[必]工作量： 1750字 [必]工作報酬： 1.4/中文字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：藝術類 [必]文件類型：留學文件 SOP [必]截稿日：越快越好，�� ...

By Ethan
at 2012-11-12T15:07

────────────────────────────────────── [必]工作量： 11/15(四) 約10:00-17:00 [必]工作報酬： 2500元 (包含午 ...

By Annie
at 2012-11-11T04:51

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ────────────────────────────────� ...

By Olive
at 2012-11-11T00:29

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes 之前發過徵求翻譯SOP已徵到譯者，不過不好意思把其他人的試譯來信都刪� ...