民事上訴狀內的某句翻譯 - 翻譯
By Faithe
at 2007-03-16T16:21
at 2007-03-16T16:21
Table of Contents
爬了文，也去法律板看過都找不到相關的資訊
希望有強人幫我一下！ 原文如下：
１原判決關於上訴人應給付被上訴人新台幣XXXX元廢棄。
２前開廢棄部份，被上訴人之請求駁回。
如果翻成這樣可以嘛？
1. Revoke the previous judgment that appellant should pay NTD XXX to appellee.
2. Dismiss the demand of appelle in the previous revocation.
--
希望有強人幫我一下！ 原文如下：
１原判決關於上訴人應給付被上訴人新台幣XXXX元廢棄。
２前開廢棄部份，被上訴人之請求駁回。
如果翻成這樣可以嘛？
1. Revoke the previous judgment that appellant should pay NTD XXX to appellee.
2. Dismiss the demand of appelle in the previous revocation.
--
Tags:
翻譯
All Comments
By Carolina Franco
at 2007-03-17T13:27
at 2007-03-17T13:27
By Charlotte
at 2007-03-17T22:32
at 2007-03-17T22:32
Related Posts
罰金的制度[簽約問題]
By Hamiltion
at 2007-03-15T23:21
at 2007-03-15T23:21
聽說今年會有翻譯認證考試？
By Emily
at 2007-03-14T22:30
at 2007-03-14T22:30
聽說今年會有翻譯認證考試？
By Eden
at 2007-03-14T21:34
at 2007-03-14T21:34
請問中←→日口譯的行情？
By John
at 2007-03-14T15:29
at 2007-03-14T15:29
請問中←→日口譯的行情？
By Irma
at 2007-03-13T22:21
at 2007-03-13T22:21