罰金的制度[簽約問題] - 翻譯

※ 引述《MavisStar (Bizarre Love Triangle)》之銘言：
: 我想請問一下,
: 因為沒有簽過約
: 這家出版社好像為了怕翻譯品質不夠好
: 加了一條若有漏翻節譯超過三個字 要扣一字三元
: 雖然或許到時後可能會有可以通融的地方
: 可是我覺得偶爾有理念上不同或是判斷基準的不同
: 這一點好像太嚴格了
: 不知道大家的約有沒有類似的條款
: 另外大家幫出版社翻譯
: 一般會送樣書幾本阿?
: 聽說自己買自己翻譯的還只打七折而已 @


這個約看起來有點眼熟，呵呵，我覺得我們應該都是在翻同一家
出版社的書吧？^^

我自己面對這樣的約，心態是這樣拉，給你參考一下:P

關於漏翻節譯的部分
我猜想應該是因為該出版社本身都是以教科書居多，教科書，
畢竟要比較小心，不漏翻，不節譯，是希望譯者盡量少詮釋
盡量忠於原著吧！我看到這個條款，一剛開始也是有點害怕，
但是編輯說，只要有按照原文仔細的核對，就不用擔心這個條款，所以，我想，
只是強調他的要求吧～(恫嚇性質居多吧？！)

送樣書比較少的部分，我猜想有可能是因為該書有不只一個譯者，
書送的多，好多個譯者一乘起來也是一些負擔吧！

編輯其實人蠻好的拉，只是要求比較多，偶爾講話會比較急
我過年還在翻譯一路翻到我出國去玩也還在翻，編輯因此還答應要先跟我結清一些稿費哩
:P




--