民國年分如何翻譯 - 翻譯

By Gary
at 2014-02-12T00:22

Table of Contents

遇到的翻譯格式要求直譯中文原始文件的民國年分

文末附註民國元年等於西元1912

跟版大們請教

民國**年的譯法是
**th year since Republic of China established?

還是有其他建議的翻譯方法?

或是推薦參考哪一本翻譯規範?

--

All Comments

By Bennie
at 2014-02-16T00:53

年號有單字吧?

By Jacob
at 2014-02-16T21:44

我倒真看過直接用"Minguo 103"表示的...

By Sandy
at 2014-02-20T06:22

By Anthony
at 2014-02-23T07:55

the 100th year of the Republic Era 民國百年

By Suhail Hany
at 2014-02-24T14:44

民國一年: the first anniversary of the birth of
Republic of China

By James
at 2014-02-11T23:01

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...

By Rebecca
at 2014-02-11T11:47

※ 注意事項： 1. 本文格式供企業、組織、個人長期或短期固定聘僱人員使用。 2. 單一文件、譯案請選用[筆譯][口譯][潤稿]發文格式。　 2. [必] �� ...

By Tracy
at 2014-02-11T04:04

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes [必]工作量： 3067字 (兩份文件相加) [必]工作報酬： 2份合翻3200元 [必]涉 ...

By Rebecca
at 2014-02-10T19:36

※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] 是選填。 ─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ───────�� ...

By Oscar
at 2014-02-10T15:52

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：國立高雄第一科技大學 [必]統一編號：8789996 ...