民國年分如何翻譯 - 翻譯

Gary · 2014-02-12

Table of Contents

遇到的翻譯格式要求直譯中文原始文件的民國年分

文末附註民國元年等於西元1912

跟版大們請教

民國**年的譯法是
**th year since Republic of China established?

還是有其他建議的翻譯方法?

或是推薦參考哪一本翻譯規範?

--

All Comments

Bennie2014-02-16

年號有單字吧?

Jacob2014-02-16

我倒真看過直接用"Minguo 103"表示的...

Sandy2014-02-20

Anthony2014-02-23

the 100th year of the Republic Era 民國百年

Suhail Hany2014-02-24

民國一年: the first anniversary of the birth of
Republic of China