研究訪談對話逐字稿 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約3000~5000字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：一字1.4元/台幣。語助詞或停頓不算。（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：生活淺顯對話
[必]文件類型：研究訪談
[必]截 稿 日：徵得後10天內完成
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：email: [email protected]
[必]付費方式：與譯者討論
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：需要逐字翻譯，但是因為訪談內容很多停頓跟語助詞，
還有一直反覆出現的話語，可以接受不算以上這些的字數者再寄信
[選]參考段落：
P: 嗯…我覺得…多久…(停頓)這個有，幾個禮拜吧!
I: 幾個禮拜，有一個月嗎?
P: 沒有
I: 沒有一個月，就是短短的幾個禮拜?
P: 對
I: OK
I: 那你會不會自此之後也變得比較喜歡一個人呢？還是你一直都喜歡？
P: 嗯，我一直以來都這樣
I: Ok，好


[選]試 譯 文：300字（扣除語助詞和停頓及標點符號）


──────────────────────────────────────


--