1.5/字_筆_中譯英_報告_2000字_20160305 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 大約2000字，許多專有名詞已附上英文
[必]工作報酬： 3000
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 電影
[必]文件類型： 影評
[必]截 稿 日： 2016/3/4 週五 早上十點前
[必]應徵期限： 2016/3/2 週三 晚上十點前
[必]聯絡方式： 站內信（來信請附基本簡歷、試譯文、聯絡方式）
[必]付費方式： 交稿後三天內付清餘額
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 內文專有名詞與引用譯文多已附上。
最重要是請務必在期限內完成

[選]參考段落：

一方面，攝影機彷彿能夠去到任何地方，帶領肉眼到達特殊的觀點和視角，再回過頭來觀
看人類生活：例如：以超仰角仰望極高的煙囪、以鳥瞰鏡頭從高樓上拍攝市區街道、在行
進中的車上跟拍另一輛車上的乘客等。另一方面，透過剪接、或特效處理，Vertov也展示
了如何透過扭曲現實生活的影像來創造新的電影語言：例如將攝影師與酒杯疊影，象徵攝
影師也沉醉於觀察與紀錄的興奮狀態中。用多重曝光，將淩亂的街景與電車交錯在同一畫
面，象徵都市生活的淩亂與活力。或在快轉之後忽然將畫面停格或倒轉，改變觀影者的時
間感等。以上種種，都是Vertov對其宣言的實踐。

[選]試 譯 文：

例如將攝影師與酒杯疊影，象徵攝影師也沉醉於觀察與紀錄的興奮狀態中。用多重曝光，
將淩亂的街景與電車交錯在同一畫面，象徵都市生活的淩亂與活力。或在快轉之後忽然將
畫面停格或倒轉，改變觀影者的時間感等。


[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--