筆譯含審稿? - 翻譯

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-10-28T22:06

Table of Contents

各位好

最近接了一個政府機關的英翻中筆譯工作

到版上查了「師範大學中英譯稿費率標準」提供做報價依據

但對方提出筆譯項目中，費用算法是「英譯中(含審稿)」

請問他們只請我翻譯但不要我審稿，錢要怎麼算？

這點我也很困惑，翻譯者跟審稿者應該要不同人吧？

如果是這樣，上面定每原文字元價格3.5-5元，要這兩個人怎麼拆阿？


另外請問「中央政府各機關學校稿費支給基準數額表」

第二項「整冊書籍濃縮」是什麼意思？

一份檔案在什麼標準以內稱為文件，又什麼標準以上稱為書籍呢？

非常感謝各位回應

--

All Comments

Olive avatar
By Olive
at 2017-10-29T08:33
其實你就報價給他翻譯的價錢就好
Annie avatar
By Annie
at 2017-10-29T13:07
然後千萬不要用中央那份標準 根本血汗
Linda avatar
By Linda
at 2017-10-31T10:20
就報與您相關部分的價錢即可。
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-10-31T20:21
費率也應報你覺得合理的才對。
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-11-03T03:49
開個你爽的 機會又最大的

英譯中/4500字/商業內容

Ida avatar
By Ida
at 2017-10-28T14:10
字數：約4500字 報價：不熟行情，希望翻譯員可以先報價。 [必]涉及語言：英譯中 [必]所屬領域：商業(汽車倉儲業)文件 [必]文件類型：原廠說明文件 [�� ...

2/字_筆_英譯英_文件_經濟學討論_400字

Kelly avatar
By Kelly
at 2017-10-27T14:47
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規 ...

申請Phd SOP修改

Jessica avatar
By Jessica
at 2017-10-26T17:13
[必]工 作 量： 1000-1500字 [必]工作報酬： 3000-5000元 [必]涉及語言： 英文 [必]所屬領域： 統計 [必]文件類型： SOP [必]截 稿 日： 12月~1月 [必]應徵期限： ...

1.4/字_筆_中譯英_文件_5000字_20171026

Lily avatar
By Lily
at 2017-10-26T12:10
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

推薦Christine

Isabella avatar
By Isabella
at 2017-10-26T11:17
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)： Christine ◎評價(正評或負評)：超正評 ○事由： 目前在申請留學文件，跟許�� ...