約8萬字故事書中翻英 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量：約8萬字，再追加應不致超過2千字
[必]工作報酬：每千中文字至少1100以上。
[必]涉及語言：中譯英，本故事書目標讀者群約是歐美10歲至15歲孩子
[必]所屬領域：類小說文體的傳記類故事
[必]文件類型：同上
[必]截 稿 日：視目標譯者所需時間
[必]應徵期限：11月12日
[必]聯絡方式：[email protected]
[必]付費方式：由案主跟譯者需協定何時及如何付款，並以mail信件往來存證，
以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：本故事書的目標讀者群為歐美10至15歲的孩子，請在翻譯時以適當的語法
適當的表達故事性。事實上，整本故事書除極為少數段落外，極少較
難的語句。因此重點著重在孩子閱讀的舒適度及口語、文化考量。
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：謹附195個字的原文word檔。下載網址為：http://0rz.tw/xSb4h
[選]其他事項：請有意應徵的譯者，下載及完成上述word檔上的譯文及簡單提問，將檔案
寄回[email protected]
我們將從應徵者的試譯稿、專業背景，及附件上的簡單提問進行綜合考量。
應徵期限一到，無論是否為最後成案譯者，皆會回覆您，也感謝您！
本書為系列出版計畫中的第一本，合作愉快的譯者，可能會成為長期的合
作伙伴！
──────────────────────────────────────


--