翻譯

英文逐字聽打的錯誤率 - 翻譯

Megan avatarMegan · 2014-09-08

Table of Contents

我現在在做一份逐字稿聽打，約120分鐘，20000字的訪談，口音不會特別難懂（加拿大，
Australia，南非等等……），就只是跟一般人講話一樣，偶爾會講很快、很含糊。

總共有約30處無法確定確切的字是什麼，約有三、四處是連意思也聽不出來。

請問這樣是可容許的範圍嗎？如果遇到怎樣都聽不出來的字該如何處理呢？

另外，我花了近30小時才完成，會不會太久？（第一次做逐字稿）

--
Sent from my Android

--
翻譯

All Comments

Ida avatarIda2014-09-09
自己經驗大約是錄音時數*3~4倍的時間為正常
Gilbert avatarGilbert2014-09-13
錯誤率的話,除非真的很含糊,不然一般不太會發生
Quanna avatarQuanna2014-09-16
聽不出來的字要綜合參考前後文，大略聽出字的拼法
Olive avatarOlive2014-09-19
並去查詢字典
Quanna avatarQuanna2014-09-19
而且客戶在乎的不是你花多久完成，
Elvira avatarElvira2014-09-21
花多久完成因該是你自己才需要在乎
Belly avatarBelly2014-09-23
與其比來比去，不如想想自己的預期費率 : )
Puput avatarPuput2014-09-27
有點太久，二千字，120mins，你作這行不划算
Audriana avatarAudriana2014-10-01
應該至少控制在十個小時內完成, 不然時薪不如7-11
Isla avatarIsla2014-10-02
看錯，二萬字的話，你可以下載kmplayer慢放，很好用
Edward Lewis avatarEdward Lewis2014-10-06
這個軟體並不會比較好用，word還是強大N倍
Ivy avatarIvy2014-10-09
打錯字word會幫忙會自動幫忙改，或是自動查錯字和文法
Victoria avatarVictoria2014-10-12
Word是會直接幫你把錯的字變對的，不過可能這樣就失去
Margaret avatarMargaret2014-10-13
練單字的機會，有好有壞。其實用習慣就好，沒有好壞
Iris avatarIris2014-10-15
前題是那個字錯得很常見，錯得很少ex:jsut-->just
有時候打很快筆誤word的自動校正很好用