英文逐字聽打的錯誤率 - 翻譯

By Megan
at 2014-09-08T10:14

Table of Contents

我現在在做一份逐字稿聽打，約120分鐘，20000字的訪談，口音不會特別難懂（加拿大，
Australia，南非等等……），就只是跟一般人講話一樣，偶爾會講很快、很含糊。

總共有約30處無法確定確切的字是什麼，約有三、四處是連意思也聽不出來。

請問這樣是可容許的範圍嗎？如果遇到怎樣都聽不出來的字該如何處理呢？

另外，我花了近30小時才完成，會不會太久？（第一次做逐字稿）

--
Sent from my Android

--

All Comments

By Ida
at 2014-09-09T13:17

自己經驗大約是錄音時數*3~4倍的時間為正常

By Gilbert
at 2014-09-13T20:42

錯誤率的話,除非真的很含糊,不然一般不太會發生

By Quanna
at 2014-09-16T07:54

聽不出來的字要綜合參考前後文，大略聽出字的拼法

By Olive
at 2014-09-19T01:51

並去查詢字典

By Quanna
at 2014-09-19T05:51

而且客戶在乎的不是你花多久完成，

By Elvira
at 2014-09-21T20:54

花多久完成因該是你自己才需要在乎

By Belly
at 2014-09-23T21:51

與其比來比去，不如想想自己的預期費率 : )

By Puput
at 2014-09-27T04:28

有點太久，二千字，120mins，你作這行不划算

By Audriana
at 2014-10-01T00:34

應該至少控制在十個小時內完成, 不然時薪不如7-11

By Isla
at 2014-10-02T17:59

看錯，二萬字的話，你可以下載kmplayer慢放，很好用

By Edward Lewis
at 2014-10-06T01:00

這個軟體並不會比較好用，word還是強大N倍

By Ivy
at 2014-10-09T00:16

打錯字word會幫忙會自動幫忙改，或是自動查錯字和文法

By Victoria
at 2014-10-12T17:39

Word是會直接幫你把錯的字變對的，不過可能這樣就失去

By Margaret
at 2014-10-13T15:16

練單字的機會，有好有壞。其實用習慣就好，沒有好壞

By Iris
at 2014-10-15T20:38

前題是那個字錯得很常見，錯得很少ex:jsut-->just
有時候打很快筆誤word的自動校正很好用

Related Posts

1.5/字中譯韓書信

By Ophelia
at 2014-09-07T00:48

[必]企業/組織全名：個人徵求 ────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]全／兼職� ...

台北會議口譯

By Adele
at 2014-09-06T18:32

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：個人徵求 [必]統一編號： [必]負責人： [ ...

如何做翻譯練習呢?

By Eartha
at 2014-09-05T21:32

※ 引述《euterpe75 (森永多樂福水果糖)》之銘言： : 各位好 : 小妹我是商管學院畢業出身，但想當翻譯(應該就先英翻中) : 不打算考譯研所 : 因為都沒做�� ...

3.5/字_中譯英_法律文件_140字_20140905

By Ursula
at 2014-09-05T16:09

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

0.8/字_英文_期刊paper_約4400字_201409

By Margaret
at 2014-09-05T14:20

我9月10日中午有點事，無法準12點來修改標題，現在先改一下有意願的譯者還是歡迎就下列連結填寫表單，謝謝 ─────── 發表文章時，請按 Ctrl ...