如何做翻譯練習呢? - 翻譯

※ 引述《euterpe75 (森永多樂福水果糖)》之銘言：
: 各位好
: 小妹我是商管學院畢業出身，但想當翻譯(應該就先英翻中)
: 不打算考譯研所
: 因為都沒做過翻譯類的工作
: 只是想試看看，因為之前在學校有上過一點翻譯課覺得還蠻有趣的
: 畢業後也都持續有在看英文新聞，影集等等
: 但我現在煩惱的是我需要翻譯的技巧，而不只是聽懂或讀懂英文
: 我的中文能力應該還不錯，平常就有在寫小說或現代詩
: 只是因為畢竟沒真的受過專業訓練，我常常不曉得兩種語言間該如何轉換會是最適合的

在這裡我單純針對這一點說一下。

作為一名譯者，確實翻譯的技巧很重要，這點當然是毋庸置疑的。但是要知道，學無
止境，一個譯者的語言能力是永遠不會到達極限的，妳永遠不可能對於一個語言的每
一個方面都非常清楚透徹，永遠都有不足的地方。

我不是懷疑妳的語言能力，只是剛好談到這個問題就順口說說。很多譯者在一開始的
時候（包括我自己）都對自己的語言能力很有自信，但是事實上根本就只是因為自己
連準確判斷自己實力的能力都沒有。

在對第二語言的理解上，讀懂了，跟真的讀『懂』了還是有區別的。大概能夠區分作
者的意思，跟真正理解並能夠將它轉換成妳的第一語言，這兩者之間難度還是有很大
的區別的。

如果妳會煩惱兩種語言之間如何轉換比較適合，這本身就代表了妳不論是在A語言或
是B語言之間，可能都存在一些問題。



--