英翻中_電腦軟體類書籍 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約36000字
[必]工作報酬： 25000元 / 整本
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 電腦軟體類
[必]文件類型： 書籍
[必]截 稿 日： 合約簽定後兩個月內完成
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： 顏小姐 [email protected]
[必]付費方式： 書籍出版後兩個月入帳 (收到譯稿~書籍出版約需1.5個月的時間)

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：1. 準時交稿
2. 文字掌握能力佳，文筆流暢通順
3. 熟悉iPad、Mac、PC基本操作 (本書介紹的軟體會於此三者上操作)
略懂AutoCAD、Inventor等軟體 (如有使用過Autodesk 123D者更佳)
4. 有翻譯電腦書籍經驗者為佳

[選]參考段落： 請參考Amazon上的書籍介紹 http://0rz.tw/YqZGv

[選]試 譯 文：

How 3D Printing Works

Before you can 3D print an object, you need a 3D computer model of the
object. Many programs are available that can produce suitable models.
For example, you can use engineering and design software such as AutoCAD
or Inventor from Autodesk, SolidWorks from Dassault Systemes, or Solid
Edge from Siemens PLM Systemes.

Okay, so you can't afford several thousand dollars' worth of engineering
software. No problem; Autodesk has free software that you use online at
www.123dapp.com. This even includes a killer app called 123D Catch that
will produce a 3D model using 20–30 digital photos from an ordinary camera,
tablet, cell phone, and so on.

NOTE
You can also download thousands of existing models from a number of websites.
This is probably the easiest approach if you just want to see your new
printer working right away. The flip side is that you don't even need a 3D
printer. There are a number of online service bureaus. You upload your
model—often as easily as clicking a “3D Print” button in your design
app—and they ship you the part (for a nominal fee, of course). We cover
both the engineering software and the 123D products in later chapters.



--