英譯中_論文段落_約350字_1/字_20211020 - 翻譯

Mia avatar
By Mia
at 2021-10-18T13:56

Table of Contents

[更新] 已徵到,謝謝!


[必]工 作 量: 348 字
[必]工作報酬: 以原文計算一字1元,湊整數350元
[必]涉及語言: 英譯中
[必]所屬領域: 文學、文化研究
[必]文件類型: 取自不同論文的段落文字
[必]截 稿 日: 2021/10/20 本週三
[必]應徵期限: 徵到為止
[必]聯絡方式: 站內信
[必]付費方式: 預付150元,交稿後兩天內付清餘額

──────────────────────────────────────
[選]工作要求:(若未提供請勿刪除)
[選]參考段落:

His work done, his children grown, his parents buried in the hardscrabble
ground, his age past 80, his mortgage paid for, his days of toil to get ahead
well behind, his body a shadow of its former self, his memories of the Iowa
farm where he spent the first decades of his life before becoming, as three
of his brothers did too, a small-town realtor, fully faded and disappeared,
George Oakes sat down one day—he was always tinkering, his wife Lois told me
one afternoon over iced tea—and built a better mousetrap.

[選]試 譯 文: 文字太短,就不試譯了
[選]其他事項:

來信請附上個人簡歷,會優先考慮有相關領域論文英譯中經驗者,謝謝。

──────────────────────────────────────


--
Tags: 翻譯

All Comments

專利/論文/法律/資訊/合約/Trados翻譯

Adele avatar
By Adele
at 2021-10-18T03:24
1]工作身分:全職口譯和筆譯(兼任排版作業) [2]服務內容及費率:依版規(每字1.5或2元)或與本人洽詢 [3]擅長領域:商業、廣告、資訊、科技、新聞、論文摘要、自傳、證書、書籍、法律、 合約、技術手冊、電影、紀錄片、專利 [4]擅長類型:翻譯、校訂、潤稿 [5]試  譯:接受試譯,200字以內。 [6]聯 ...

牛頓力學科普文 英翻中 1274字 一字1.4

Sarah avatar
By Sarah
at 2021-10-08T17:01
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未讀,一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量:1274 字 [必] ...

科技/IT類文章 英翻中 2553字 一字1.2

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-10-08T16:45
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:YES * 如已讀過,請填 YES * 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未讀,一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量:2553字(三篇文章 ...

推薦譯者silenthillwu

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2021-10-07T23:57
◎ 項目為必填項目,詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主):silenthillwu ◎評價(正評或負評):正評 ○事由:這也是一篇遲來的推薦文,之前請譯者幫忙翻譯留學推薦信與論文摘要,速度又 快又好,收費也相當實惠,是個不可多得的好譯者~ ◎至少擇一填寫 ...

推薦譯者silenthillwu

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2021-10-07T14:27
◎帳號(譯者或案主):silenthillwu ◎評價(正評或負評):正評 大推 ○事由:這是一篇遲來的推薦心得,我和S大算是認識已久的朋友, 想當年畢業論文的英文摘要讓我痛苦萬分,在不得已的情況只好尋求外援, 那時心中浮現那位天天抱著英文字典的S大,於是請求他的幫忙, ...